1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:07,875 --> 00:00:08,175
[ildevarslende musik]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:10,777 --> 00:00:17,784
♪ ♪

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,698
[knitrende]

6
00:00:31,732 --> 00:00:38,705
♪ ♪

7
00:00:42,309 --> 00:00:45,646
- Denne udsigt bliver fantastisk.

8
00:00:45,679 --> 00:00:47,915
Jeg har en overraskelse til dig.
- Hvad er det?

9
00:00:47,948 --> 00:00:49,516
- Luk øjnene.

10
00:00:49,550 --> 00:00:52,519
[blød dramatisk musik]

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,921
♪ ♪

12
00:00:53,954 --> 00:00:56,189
Åbn dem.

13
00:00:56,223 --> 00:00:58,292
– [griner]

14
00:00:58,325 --> 00:00:59,860
– [griner]

15
00:00:59,893 --> 00:01:05,065
♪ ♪

16
00:01:05,098 --> 00:01:06,733
vil du gifte dig

17
00:01:06,767 --> 00:01:08,468
– Ja.

18
00:01:08,502 --> 00:01:12,406
[ildevarslende musik]

19
00:01:12,439 --> 00:01:15,509
Hvor gik du hen?

20
00:01:15,542 --> 00:01:18,345
Det her er ikke sjovt, Todd.

21
00:01:18,378 --> 00:01:21,014
Hvor er du?

22
00:01:21,048 --> 00:01:24,851
Hvor er du?
[skriger]

23
00:01:24,885 --> 00:01:27,688
Hjælp! Hvem som helst!
Kan du hjælpe?

24
00:01:27,721 --> 00:01:29,122
[hulker]

25
00:01:29,156 --> 00:01:31,525
Venligst, hjælp mig!

26
00:01:31,558 --> 00:01:33,560
Behage.

27
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
Todd.

28
00:01:35,429 --> 00:01:36,763
♪ ♪

29
00:01:36,797 --> 00:01:38,231
[dramatiske musikalske stik]

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,734
[kvinde skriger]

31
00:01:40,767 --> 00:01:43,737
[dramatisk musik]

32
00:01:43,770 --> 00:01:50,811
♪ ♪

33
00:02:04,725 --> 00:02:06,827
[enhed blipper]

34
00:02:12,432 --> 00:02:13,533
- Okay.
Det er den sidste.

35
00:02:13,567 --> 00:02:15,235
Fortæl mig venligst
fortøjningen er intakt.

36
00:02:15,268 --> 00:02:16,937
- Ser fint ud.

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,271
Jordskælvet forårsagede ikke
eventuelle synlige revner.

38
00:02:18,305 --> 00:02:19,606
- Okay. Stor.

39
00:02:19,640 --> 00:02:21,375
Jeg skal blive
over vandet i dag.

40
00:02:21,408 --> 00:02:22,909
Endnu en chance for mig til at undervise
din onkel hvordan det gøres.

41
00:02:22,943 --> 00:02:24,411
- Uanset hvad.
[griner]

42
00:02:24,444 --> 00:02:25,612
- Hej, Ray,
hvis du ikke får bid,

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,214
lad os trække det ind.

44
00:02:27,247 --> 00:02:28,515
Vil aldrig blive
på samme sted for længe.

45
00:02:28,548 --> 00:02:30,417
- Hej, hej, hej, hej, hej, mand.

46
00:02:30,450 --> 00:02:32,352
Hvad hvis dette er stedet,
Jæger?

47
00:02:32,386 --> 00:02:36,056
Kom nu. Langsomt og stabilt.
Det er McCray måden.

48
00:02:36,089 --> 00:02:37,824
- Måske for langsomt og for stabilt
er grunden til

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,192
du stadig ikke har fanget
den store, onkel Ray.

50
00:02:39,226 --> 00:02:40,494
- Ja, Ray,
hvad med den store?

51
00:02:40,527 --> 00:02:42,162
- Hej, fortsæt.
Fortsæt.

52
00:02:42,195 --> 00:02:44,931
Jeg vil vise jer begge.
Bare fortsæt.

53
00:02:44,965 --> 00:02:46,299
- Vi kommer til at savne dig.

54
00:02:46,333 --> 00:02:47,901
Er du sikker
vil du ikke genoverveje?

55
00:02:47,934 --> 00:02:50,504
- Se dig omkring, Hunter.
[griner]

56
00:02:50,537 --> 00:02:53,674
Dette?
Det her er himlen, skat.

57
00:02:53,707 --> 00:02:55,275
Du finder ikke noget
bedre end dette.

58
00:02:55,308 --> 00:02:56,677
- Jeg vil ikke lade som om
Det er jeg ikke blevet

59
00:02:56,710 --> 00:02:58,278
glad for dette sted.

60
00:02:58,311 --> 00:02:59,980
– Og os?

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,348
- Det er ikke problemet.

62
00:03:01,381 --> 00:03:03,183
[fyrværkeri popper, fløjter]

63
00:03:03,216 --> 00:03:06,253
[folk jubler]

64
00:03:07,821 --> 00:03:09,489
- Hvad tænker de
laver de?

65
00:03:09,523 --> 00:03:10,791
- Udover at arbejde
min sidste nerve?

66
00:03:10,824 --> 00:03:13,126
Jeg tror, de går i stykker
enhver sølov, der findes.

67
00:03:13,160 --> 00:03:15,062
- Det er derfor nogle mennesker
skal blive ved kysten.

68
00:03:15,095 --> 00:03:16,229
- Ja, de har fjolser
også derovre, Hunter.

69
00:03:16,263 --> 00:03:20,400
- Det, min ven,
derfor bor jeg på en båd.

70
00:03:20,434 --> 00:03:21,601
- Jeg lugter
et lærebart øjeblik kommer.

71
00:03:21,635 --> 00:03:22,869
– Mm-hmm.
Også mig.

72
00:03:22,903 --> 00:03:24,971
‐ ♪ Sut det ♪

73
00:03:25,005 --> 00:03:26,540
♪ Gør hvad jeg vil ♪

74
00:03:26,573 --> 00:03:28,775
♪ Sut det ♪

75
00:03:28,809 --> 00:03:30,310
♪ Lev som jeg vil leve ♪

76
00:03:30,343 --> 00:03:32,479
♪ Sut det ♪

77
00:03:32,512 --> 00:03:34,448
♪ Og du kan gå ad helvede til ♪

78
00:03:34,481 --> 00:03:37,884
[Quints "Suck It"]

79
00:03:37,918 --> 00:03:39,152
- Hov.

80
00:03:39,186 --> 00:03:42,122
- [taler fremmedsprog]

81
00:03:42,155 --> 00:03:46,193
♪ ♪

82
00:03:46,226 --> 00:03:47,661
[både tænk]

83
00:03:47,694 --> 00:03:54,668
♪ ♪

84
00:04:01,108 --> 00:04:02,743
[latter]
– Kom nu.

85
00:04:02,776 --> 00:04:04,745
Flyt klovnebilen herover.
Flyt den. Flyt den.

86
00:04:04,778 --> 00:04:07,748
[utydelig snak, latter]

87
00:04:07,781 --> 00:04:10,751
[rockmusik spilles over radio]

88
00:04:10,784 --> 00:04:12,185
♪ ♪

89
00:04:12,219 --> 00:04:13,787
- Hvem fanden er du?

90
00:04:13,820 --> 00:04:15,756
- Voksenopsyn.
- Tak, pops.

91
00:04:15,789 --> 00:04:17,090
Du ved, jeg tror, vi fik det
dog herfra.

92
00:04:17,124 --> 00:04:18,258
- Herfra,
Jeg ser ikke én person

93
00:04:18,291 --> 00:04:20,060
der kunne passere
en feltædruelighedstest.

94
00:04:20,093 --> 00:04:21,628
- Havnefoged, dreng.

95
00:04:21,661 --> 00:04:23,296
Aflever dem fyrværkeri.

96
00:04:23,330 --> 00:04:25,232
- Har du nogen idé
hvor meget brugte jeg på disse?

97
00:04:25,265 --> 00:04:26,700
- Ikke så meget, som du vil
skal betale turistpolitiet

98
00:04:26,733 --> 00:04:28,568
hvis jeg afleverer dig.

99
00:04:30,904 --> 00:04:33,140
- Uanset hvad.

100
00:04:33,173 --> 00:04:35,008
God fornøjelse.
[grinter]

101
00:04:35,041 --> 00:04:36,943
[flasker klirrer]

102
00:04:36,977 --> 00:04:39,946
♪ ♪

103
00:04:39,980 --> 00:04:41,648
- Jeg tog det her af ham.

104
00:04:41,681 --> 00:04:43,650
Få din båd ordnet.

105
00:04:48,588 --> 00:04:50,390
– Se det?
Han er sej.

106
00:04:52,926 --> 00:04:54,528
Skål til hr. Tik.

107
00:04:54,561 --> 00:04:56,997
- [taler fremmedsprog]
[flasker klirrer]

108
00:04:58,999 --> 00:05:01,168
[fugle kvidrer]

109
00:05:01,201 --> 00:05:04,204
[uhyggelig musik]

110
00:05:04,237 --> 00:05:11,244
♪ ♪

111
00:05:14,347 --> 00:05:15,282
- Du ser udseendet
på barnets ansigt

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
hvornår tog du hans fyrværkeri?

113
00:05:16,850 --> 00:05:18,518
– [griner]
- Ubetalelig.

114
00:05:18,552 --> 00:05:20,420
- Du må hellere tage fat i den stang,
Ray, før det er væk.

115
00:05:20,453 --> 00:05:22,189
- Åh, shi--
Kom nu.

116
00:05:22,222 --> 00:05:23,690
[stang klikker]
Åh, jeg forstod det. Det er den store!

117
00:05:23,723 --> 00:05:25,258
Jeg fik det. Jeg fik det denne gang.
– Kom nu.

118
00:05:25,292 --> 00:05:27,327
- Næsten, næsten, næsten.
- Nemt.

119
00:05:27,360 --> 00:05:30,230
– Kom nu. Her er en stor en.
- Jeg har det! Jeg fik det!

120
00:05:30,263 --> 00:05:31,698
[stang takker]

121
00:05:35,502 --> 00:05:38,972
♪ ♪

122
00:05:39,005 --> 00:05:41,208
- Hvad er det?

123
00:05:41,241 --> 00:05:42,943
[alle stønne]

124
00:05:45,378 --> 00:05:47,647
- Brande?
Døde kroppe?

125
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
Jeg bliver nødt til at begynde at tage
min blodtryksmedicin

126
00:05:49,216 --> 00:05:50,517
før jeg forlader kajen.

127
00:05:50,550 --> 00:05:53,620
- Han har været i vandet
lang tid.

128
00:05:53,653 --> 00:05:56,623
[enhed blipper]

129
00:05:56,656 --> 00:05:58,091
- I er nødt til at se på det her.

130
00:06:05,332 --> 00:06:08,101
Måske er det der
liget kom fra.

131
00:06:08,134 --> 00:06:10,503
- Det er ikke godt.
Jeg ringer til myndighederne.

132
00:06:10,537 --> 00:06:11,838
Lad os gå ind.

133
00:06:11,872 --> 00:06:13,039
- Jeg trækker dronen.

134
00:06:13,073 --> 00:06:15,609
- Jeg dækker hans grimme røv.

135
00:06:15,642 --> 00:06:22,682
♪ ♪

136
00:06:24,150 --> 00:06:25,986
[gyser]

137
00:06:34,461 --> 00:06:36,263
Kan det være en algeopblomstring?

138
00:06:36,296 --> 00:06:38,231
- Ja, måske hvis vi var
i Caribien.

139
00:06:38,265 --> 00:06:39,833
Dog ikke i disse farvande.

140
00:06:46,406 --> 00:06:48,141
- Onkel Ray?

141
00:06:48,174 --> 00:06:51,011
– [skriger]
- [skriger]

142
00:06:51,044 --> 00:06:54,014
[skrigende]

143
00:06:54,047 --> 00:06:57,017
[dramatisk musik]

144
00:06:57,050 --> 00:06:59,719
♪ ♪

145
00:06:59,753 --> 00:07:01,254
– Gå væk fra min niece!

146
00:07:01,288 --> 00:07:03,089
Er der helvede galt med dig, mand?

147
00:07:03,123 --> 00:07:04,724
Se, bliv lige der
hvor du er.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
Se, du vil ikke
intet af dette, mand.

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,594
Jeg ved ikke, hvem du er
eller hvad du er,

150
00:07:07,627 --> 00:07:09,462
men du bedre
hold dig væk fra mig.

151
00:07:09,496 --> 00:07:11,398
- [rystende vejrtrækning]
- Jeg ved ikke med dig.

152
00:07:11,431 --> 00:07:12,632
Vil du have noget af det her?
Vil du have noget af det her?

153
00:07:12,666 --> 00:07:14,234
- Jeg er bange.

154
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Kom tilbage.

155
00:07:15,635 --> 00:07:16,970
Kom nu.
Jæger!

156
00:07:17,003 --> 00:07:18,405
- [hukkende]
- Bliv lige her.

157
00:07:18,438 --> 00:07:20,206
- Venligst.
- Bliv lige her.

158
00:07:20,240 --> 00:07:21,841
- Åh, stop, mand.

159
00:07:21,875 --> 00:07:23,910
Se, jeg sagde stop!
Ved du hvad "stop" betyder?

160
00:07:23,944 --> 00:07:25,745
Mand, du må hellere flytte dig.
Jeg leger ikke med dig.

161
00:07:25,779 --> 00:07:27,847
- Ray, pas på Jada.
Jeg har det her.

162
00:07:27,881 --> 00:07:34,087
♪ ♪

163
00:07:34,120 --> 00:07:35,455
Se, kammerat.

164
00:07:35,488 --> 00:07:36,656
Jeg ved det ikke
hvad du har været igennem,

165
00:07:36,690 --> 00:07:38,058
men medmindre du trækker dig tilbage,

166
00:07:38,091 --> 00:07:39,826
det her vil
gå igennem dig næste gang.

167
00:07:39,859 --> 00:07:41,628
- Jada!
Åh nej.

168
00:07:41,661 --> 00:07:43,897
Baby, tak.
Shh.

169
00:07:43,930 --> 00:07:50,937
♪ ♪

170
00:07:57,877 --> 00:07:59,512
Shh, det er okay.
- Jeg er bange.

171
00:07:59,546 --> 00:08:01,281
Shh, bliv lige her.
Shh.

172
00:08:01,314 --> 00:08:03,283
Bliv hos mig, skat.
Ophold.

173
00:08:03,316 --> 00:08:04,851
- Er hun okay?
- Er den død?

174
00:08:04,884 --> 00:08:06,186
Er det gået - er det væk?

175
00:08:06,219 --> 00:08:07,854
- Dræbte du den?

176
00:08:07,887 --> 00:08:09,823
- Det synes jeg.
- Godt.

177
00:08:09,856 --> 00:08:12,959
[ildevarslende musik]

178
00:08:12,993 --> 00:08:14,928
Jæger!

179
00:08:14,961 --> 00:08:16,963
- Åh, det har du
at lave sjov med mig.

180
00:08:16,997 --> 00:08:18,965
- Det er bare et meth hoved, ikke?

181
00:08:18,999 --> 00:08:21,601
Noget gammel punk skyllede op
på siden af molen.

182
00:08:21,634 --> 00:08:24,304
- [snurrer]
- [råber]

183
00:08:24,337 --> 00:08:25,705
- Jeg ved det ikke, Ray, hvorfor ikke
viser du ham dit badge?

184
00:08:25,739 --> 00:08:26,940
Måske stopper det ham.

185
00:08:26,973 --> 00:08:29,843
- Formaliteter overstået
da han bed min niece!

186
00:08:29,876 --> 00:08:33,346
- [snurren]

187
00:08:33,380 --> 00:08:35,382
Det skal være rationelt
forklaring, ikke?

188
00:08:35,415 --> 00:08:37,817
- Nå, hvis du har en,
Jeg er alle ører.

189
00:08:37,851 --> 00:08:40,687
[grinter]

190
00:08:40,720 --> 00:08:42,022
Buh-farvel.

191
00:08:42,055 --> 00:08:43,490
[grinter]

192
00:08:45,058 --> 00:08:47,093
[pustende]

193
00:08:51,664 --> 00:08:53,033
- Vil du have noget mere af det her?

194
00:08:53,066 --> 00:08:54,667
Du må hellere ikke
kom tilbage herover.

195
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
- Ray?

196
00:08:56,903 --> 00:08:58,538
- Åh, shit.

197
00:08:58,571 --> 00:09:01,207
Jada.
Shh.

198
00:09:01,241 --> 00:09:02,642
Det er okay.
Det er okay.

199
00:09:02,675 --> 00:09:04,044
Shh, shh.

200
00:09:04,077 --> 00:09:06,012
Drømmer vi?

201
00:09:06,046 --> 00:09:08,715
- Nej.
Jeg ville ønske, vi var.

202
00:09:08,748 --> 00:09:10,884
- Shh.
Jeg har det her, mand.

203
00:09:10,917 --> 00:09:13,219
Gå til radioen for at få hjælp.
- Jeg er i gang med det.

204
00:09:13,253 --> 00:09:16,056
- Bliv hos mig.
Shh.

205
00:09:16,089 --> 00:09:19,059
[upbeat rockmusik]

206
00:09:19,092 --> 00:09:26,132
♪ ♪

207
00:09:26,699 --> 00:09:28,101
[utydelig snak]

208
00:09:28,134 --> 00:09:29,736
[latter]

209
00:09:29,769 --> 00:09:32,405
- Så det gør, hvad,
fem dobbeltskift i træk nu?

210
00:09:32,439 --> 00:09:34,174
- Seks, hvis du tæller.

211
00:09:34,207 --> 00:09:36,543
- [suk] Mor, hvornår er det
sidste gang du havde en date?

212
00:09:36,576 --> 00:09:38,778
Se, hun er lækker, ikke, Taani?

213
00:09:38,812 --> 00:09:40,413
- Ryger.

214
00:09:40,447 --> 00:09:41,915
– Du er sød.

215
00:09:41,948 --> 00:09:43,516
Det jeg laver er vigtigere
end hvordan jeg ser ud.

216
00:09:43,550 --> 00:09:45,251
- Men du skal bare
at finde en vis balance.

217
00:09:45,285 --> 00:09:47,620
Far har været væk længe.
Han vil have dig til at være glad.

218
00:09:47,654 --> 00:09:49,089
– Jeg er glad.

219
00:09:49,122 --> 00:09:52,092
[telefonen summer]

220
00:09:52,125 --> 00:09:54,461
- Nu er det mere sådan.

221
00:09:57,597 --> 00:09:58,965
– Hej?

222
00:09:58,998 --> 00:10:00,266
- Jeg har været ude for en ulykke
på mine hænder her.

223
00:10:00,300 --> 00:10:01,668
- Lad mig gætte.

224
00:10:01,701 --> 00:10:02,602
Endnu en charterkunde
kaste sin streg

225
00:10:02,635 --> 00:10:04,204
ind i sin kammerats grejkasse?

226
00:10:04,237 --> 00:10:05,872
- Nej, men jeg skylder dig
middag til det.

227
00:10:05,905 --> 00:10:08,341
- Og en flaske vin.
Traumet hænger stadig ved.

228
00:10:08,374 --> 00:10:09,776
- Det er anderledes
en slags ulykke.

229
00:10:09,809 --> 00:10:12,445
Det er Rays niece.
Hun er ret ondt.

230
00:10:12,479 --> 00:10:14,747
- Øh, ja.
Jeg er på vej.

231
00:10:16,516 --> 00:10:17,917
Pligten kalder.

232
00:10:17,951 --> 00:10:20,487
- Mere som booty calls.

233
00:10:20,520 --> 00:10:21,921
- Hvad sagde han?

234
00:10:21,955 --> 00:10:23,323
- Nok.

235
00:10:23,356 --> 00:10:25,291
- Se, jeg siger bare
hvad er meningen

236
00:10:25,325 --> 00:10:28,061
at leve i paradis uden
nogen at dele det med?

237
00:10:28,094 --> 00:10:30,096
- Når jeg kommer hjem,
du må hellere være der,

238
00:10:30,130 --> 00:10:31,731
vægge står stadig.

239
00:10:31,764 --> 00:10:34,167
- Løfte.
Jeg elsker dig.

240
00:10:37,036 --> 00:10:38,438
- Jeg vil tage mig af hende,
Mrs. Wright.

241
00:10:38,471 --> 00:10:39,939
- Ja.
Det er det, jeg er bange for.

242
00:10:39,973 --> 00:10:41,908
– [griner]
- Farvel.

243
00:10:44,344 --> 00:10:46,212
[utydelig snak]

244
00:10:46,246 --> 00:10:49,249
[motor hvirvler]

245
00:10:49,282 --> 00:10:52,252
[blød dramatisk musik]

246
00:10:52,285 --> 00:10:54,354
♪ ♪

247
00:10:54,387 --> 00:10:55,588
– Kom nu.
Giv mig din arm.

248
00:10:55,622 --> 00:10:57,323
Jeg har dig.

249
00:10:57,357 --> 00:10:59,325
Var ikke noget normalt
om det der, Hunter.

250
00:10:59,359 --> 00:11:01,027
Jeg mener, vi gjorde ikke noget
var endda i stand til at stoppe ham.

251
00:11:01,060 --> 00:11:02,495
Hvordan ved vi det
der er ikke mere derude

252
00:11:02,529 --> 00:11:03,796
leder efter en anden
middagssnack, ikke?

253
00:11:03,830 --> 00:11:06,366
- Hej, Ray, spol den ind.
Rul den ind.

254
00:11:06,399 --> 00:11:11,004
♪ ♪

255
00:11:11,037 --> 00:11:14,007
- [stønner]

256
00:11:14,040 --> 00:11:15,175
- Du bliver okay.
– Okay.

257
00:11:15,208 --> 00:11:17,110
- Hej, gutter.
- Hej, Doc.

258
00:11:17,143 --> 00:11:18,745
– Hej, Jada?

259
00:11:21,147 --> 00:11:22,949
- Hvad skete der?
- Buet flænge.

260
00:11:22,982 --> 00:11:24,517
Vævstab.

261
00:11:24,551 --> 00:11:26,286
Dette er et bidsår.
Hvad skete der?

262
00:11:26,319 --> 00:11:27,654
- Se, vi trak denne døde fyr
op af vandet, ikke?

263
00:11:27,687 --> 00:11:29,155
Vi lagde ham ned og så...
[sluger]

264
00:11:29,189 --> 00:11:30,723
hans tænder
han begyndte at bide alle,

265
00:11:30,757 --> 00:11:31,958
og så greb Hunter
en machete, og han gik

266
00:11:31,991 --> 00:11:33,960
- Hej, hej, hej.

267
00:11:33,993 --> 00:11:35,028
Denne fyr kommer til bevidsthed,

268
00:11:35,061 --> 00:11:37,463
han begynder at bide
og angriber alle,

269
00:11:37,497 --> 00:11:39,332
og derefter
vi smider ham overbord.

270
00:11:39,365 --> 00:11:42,235
- Det er okay, Jada.
Du er okay, skat.

271
00:11:42,268 --> 00:11:44,170
– Okay.
Kommer igennem.

272
00:11:46,573 --> 00:11:49,542
- Så skal du afsted?

273
00:11:49,576 --> 00:11:51,711
- Ja, i morgen
min sidste dag i Emrys Bay.

274
00:11:51,744 --> 00:11:54,714
- Ingen farvel?
Du skylder mig middag.

275
00:11:54,747 --> 00:11:58,384
[sirene hov]

276
00:11:58,418 --> 00:11:59,686
- Du skal nok klare dig.

277
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
– Kommer du eller ej?

278
00:12:00,920 --> 00:12:02,121
- Jeg vil tale
til sherif Akoni,

279
00:12:02,155 --> 00:12:04,190
se om vi kan finde ud af det
hvad sker der derude.

280
00:12:04,224 --> 00:12:05,892
- Lastbilen er på pladsen.

281
00:12:05,925 --> 00:12:08,061
Møde os på hospitalet senere?

282
00:12:08,094 --> 00:12:09,329
- Forstår det.

283
00:12:11,698 --> 00:12:12,865
[dør takker]

284
00:12:12,899 --> 00:12:14,200
[motoren drejer]

285
00:12:14,234 --> 00:12:17,403
[sirener hylende]

286
00:12:19,806 --> 00:12:22,141
Hej.

287
00:12:22,175 --> 00:12:23,610
Tak fordi du kom hertil
så hurtigt.

288
00:12:23,643 --> 00:12:25,044
- Intet problem.

289
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
- Hun bliver virkelig okay,
ikke sandt?

290
00:12:26,613 --> 00:12:27,914
- Hun vil klare sig.

291
00:12:27,947 --> 00:12:30,883
[måger kriber]

292
00:12:32,518 --> 00:12:35,088
- [rømmer halsen]
- Det her er Akoni.

293
00:12:35,121 --> 00:12:36,689
Jeg er ved molen.

294
00:12:36,723 --> 00:12:38,825
Vandet ser roligt ud.
Det er helt fint her.

295
00:12:38,858 --> 00:12:40,393
- Gå ud
til Comet's Beach næste gang.

296
00:12:40,426 --> 00:12:42,128
- Kopier det.

297
00:12:42,161 --> 00:12:43,796
Troede du ville være væk for længst,
Shaw.

298
00:12:43,830 --> 00:12:45,131
– Ja, godt,
nogle gange hjertet og hovedet

299
00:12:45,164 --> 00:12:47,934
er ikke altid synkroniserede.

300
00:12:47,967 --> 00:12:49,769
- Er der en grund til, at du er
gå rundt med en machete?

301
00:12:49,802 --> 00:12:52,205
- Øh, hvis du så, hvad jeg så,
du vil have en i begge hænder.

302
00:12:52,238 --> 00:12:54,807
- Ja, Ray ringede ind.
En slags havmonster?

303
00:12:54,841 --> 00:12:56,709
- En galning angreb hans niece.

304
00:12:56,743 --> 00:12:58,811
- Strandhugger?
Sejladsulykke? Hvad?

305
00:12:58,845 --> 00:13:00,580
- Jeg har arbejdet
på vandet i 30 år.

306
00:13:00,613 --> 00:13:03,149
Jeg har aldrig, aldrig,
set noget lignende.

307
00:13:03,182 --> 00:13:05,451
- Jeg har ikke tid til at gå
på vild jagt med dig.

308
00:13:05,485 --> 00:13:08,821
- Hvad sker der derude
er et større problem.

309
00:13:08,855 --> 00:13:10,423
Ser du det, ikke?

310
00:13:10,456 --> 00:13:12,892
- [suk]
Okay.

311
00:13:12,925 --> 00:13:14,360
– Kom nu.
Tag en tur med mig.

312
00:13:16,129 --> 00:13:19,098
["Party (To Raise the Dead)"
spiller]

313
00:13:19,132 --> 00:13:21,601
♪ ♪

314
00:13:21,634 --> 00:13:24,404
‐ ♪ Du hører lydene
der kommer i bølger ♪

315
00:13:24,437 --> 00:13:27,140
‐ Sangerinden hedder Dag.

316
00:13:27,173 --> 00:13:28,641
Eller måske er du det
ind i trommeslageren.

317
00:13:28,675 --> 00:13:30,443
Han hedder Ivan.

318
00:13:30,476 --> 00:13:32,145
Han er russisk!
[griner]

319
00:13:32,178 --> 00:13:33,279
Interesseret?

320
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
- Spørg mig igen hvornår
Jeg kan høre mig selv tænke.

321
00:13:36,182 --> 00:13:38,217
– Ja, fest!

322
00:13:38,251 --> 00:13:41,954
♪ Fest, fest, fest ♪

323
00:13:41,988 --> 00:13:44,624
♪ I dag er dagen vi fester ♪

324
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
♪ Fest, fest ♪

325
00:13:47,360 --> 00:13:48,961
♪ I dag er dagen ♪

326
00:13:48,995 --> 00:13:52,365
♪ ♪

327
00:13:52,398 --> 00:13:55,401
[blød dramatisk musik]

328
00:13:55,435 --> 00:14:01,341
♪ ♪

329
00:14:01,374 --> 00:14:03,509
- Kemikalieudslip?
- Måske.

330
00:14:03,543 --> 00:14:05,111
- Det er det eneste
jeg kunne tænke mig

331
00:14:05,144 --> 00:14:07,814
det kan forklare den fyr
vi så på båden i dag.

332
00:14:07,847 --> 00:14:10,283
- Hvor er liget?
- Jeg ved det ikke.

333
00:14:10,316 --> 00:14:12,018
Det er her, vi smed den
dog overbord.

334
00:14:12,051 --> 00:14:15,021
- Vi må se hvor
kilden kommer fra.

335
00:14:15,054 --> 00:14:16,489
- Jeg har øjne til dig.

336
00:14:19,592 --> 00:14:22,095
- Rand, du er så sej.

337
00:14:22,128 --> 00:14:23,896
Muah, muah, muah.

338
00:14:23,930 --> 00:14:26,199
Det var utroligt.

339
00:14:26,232 --> 00:14:29,102
- Jeg ved det.

340
00:14:29,135 --> 00:14:32,138
- Så du kan lide vores sæt?

341
00:14:32,171 --> 00:14:34,540
- Ja. I var...
[griner]

342
00:14:34,574 --> 00:14:36,209
- Ikke din slags ting, hva?

343
00:14:36,242 --> 00:14:37,844
- Nej, vi havde det sjovt.

344
00:14:37,877 --> 00:14:41,214
Det gør bare ikke rigtig
ligner dig.

345
00:14:41,247 --> 00:14:42,815
- Tak.

346
00:14:42,849 --> 00:14:45,151
Rands smag er mere
"hammer til hovedet."

347
00:14:45,184 --> 00:14:47,053
Mig?

348
00:14:47,086 --> 00:14:48,755
Det eneste, jeg ønsker, er fans
der kan lide vores musik fordi

349
00:14:48,788 --> 00:14:51,157
det kommer fra hjertet,
ikke fordi det er højt.

350
00:14:51,190 --> 00:14:52,725
[griner]

351
00:14:52,759 --> 00:14:55,061
Jeg er Dag.

352
00:14:55,094 --> 00:14:58,164
– Sam.
[griner]

353
00:14:58,197 --> 00:15:01,334
- Jeg tror, at jordskælvet kan
har noget med dette at gøre.

354
00:15:01,367 --> 00:15:04,370
[spændt musik]

355
00:15:04,404 --> 00:15:06,706
[enhed blipper]

356
00:15:06,739 --> 00:15:12,678
♪ ♪

357
00:15:12,712 --> 00:15:16,783
Vi gik ikke så dybt
sidste gang.

358
00:15:16,816 --> 00:15:18,084
Er det et dokumenteret vrag?

359
00:15:18,117 --> 00:15:19,752
- Ikke hvad jeg er klar over.

360
00:15:19,786 --> 00:15:22,555
- Skibets navn og betegnelse
er blevet fjernet.

361
00:15:22,588 --> 00:15:24,357
- Ikke at sige hvor
det er fra da.

362
00:15:24,390 --> 00:15:28,261
- Nej, det er en Anton 350 lavet
af Anders Marine i Danmark.

363
00:15:28,294 --> 00:15:31,297
Meget få blev nogensinde lavet med
dette udvidede 80 fods skrog.

364
00:15:31,330 --> 00:15:34,300
Uanset hvad tog det ned
nedtog et meget sjældent skib.

365
00:15:34,333 --> 00:15:36,035
– Hvordan ved du det?

366
00:15:36,068 --> 00:15:37,904
- Opvokset i San Pedro,
lige ved havnen.

367
00:15:37,937 --> 00:15:40,873
Nogle kender biler.
Jeg kender både.

368
00:15:40,907 --> 00:15:47,880
♪ ♪

369
00:15:47,914 --> 00:15:50,383
- Der er lyskilden.

370
00:15:52,952 --> 00:15:55,588
[ildevarslende musik]

371
00:15:55,621 --> 00:15:58,291
Så du det?

372
00:15:58,324 --> 00:16:00,827
– Ja, øh,

373
00:16:00,860 --> 00:16:04,063
Jeg satte en machete ind i brystet
af en af disse fyre i dag.

374
00:16:04,096 --> 00:16:07,300
Det stoppede ham ikke
bremsede ham ikke en smule.

375
00:16:07,333 --> 00:16:08,468
- Kom så, Shaw.

376
00:16:08,501 --> 00:16:09,769
- Fortæl dig hvad
Det tror jeg, de er.

377
00:16:09,802 --> 00:16:11,103
- Hvad er det?

378
00:16:11,137 --> 00:16:13,739
- Den er levende, men død.

379
00:16:13,773 --> 00:16:15,208
- Lad os holde os til virkeligheden.

380
00:16:15,241 --> 00:16:20,146
♪ ♪

381
00:16:20,179 --> 00:16:23,115
- Det er zombier.

382
00:16:23,149 --> 00:16:27,353
– [griner]

383
00:16:27,386 --> 00:16:30,289
Du fik mig, Shaw.
Du fik mig.

384
00:16:30,323 --> 00:16:34,594
♪ ♪

385
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
[zombier snerrer]

386
00:16:41,868 --> 00:16:43,936
Sig det ikke engang.

387
00:16:43,970 --> 00:16:46,038
Få os væk herfra.

388
00:16:46,072 --> 00:16:48,975
Pok, der har været en slags
af udbrud offshore.

389
00:16:49,008 --> 00:16:50,710
Evac er obligatorisk.

390
00:16:50,743 --> 00:16:52,979
Få alle væk fra stranden nu,

391
00:16:53,012 --> 00:16:54,981
og find min datter.

392
00:16:55,014 --> 00:16:56,148
- Bemærk:

393
00:16:56,182 --> 00:16:58,150
efter ordre
af Emrys Bay Police,

394
00:16:58,184 --> 00:16:59,919
stranden er lukket.

395
00:16:59,952 --> 00:17:03,122
Dette er en obligatorisk evakuering
indtil videre.

396
00:17:03,155 --> 00:17:06,692
Dette er ikke en øvelse.

397
00:17:06,726 --> 00:17:09,462
[telefonen summer]

398
00:17:09,495 --> 00:17:10,930
[telefon bipper]

399
00:17:10,963 --> 00:17:12,298
– Hej.
- Hej, Doc.

400
00:17:12,331 --> 00:17:14,800
Akoni og jeg tror, der er
været en form for udbrud,

401
00:17:14,834 --> 00:17:16,469
så isoler Jada,
holde øjnene åbne

402
00:17:16,502 --> 00:17:18,037
for alle andre der kommer ind
med lignende skader.

403
00:17:18,070 --> 00:17:20,673
– Okay.
Hvad taler vi om her?

404
00:17:20,706 --> 00:17:22,308
- Danny, tjek det her ud.

405
00:17:22,341 --> 00:17:24,844
- Ryd stranden.
Søg ly.

406
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
[uhyggelig musik]

407
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
♪ ♪

408
00:17:30,583 --> 00:17:31,984
[utydelig snak]

409
00:17:32,018 --> 00:17:35,021
[alarm bragende]

410
00:17:36,856 --> 00:17:40,493
[utydeligt råb]

411
00:17:41,561 --> 00:17:43,062
– Kunne du...
[uhørligt]

412
00:17:43,095 --> 00:17:44,497
Det burde være derovre.

413
00:17:44,530 --> 00:17:46,332
- Øh, det er ikke en lyd
Jeg kan godt lide at høre.

414
00:17:46,365 --> 00:17:48,634
- Se, Sam er hjemme hos mig
med Akonis datter.

415
00:17:48,668 --> 00:17:50,603
Hvis der sker noget,
kan du komme til dem?

416
00:17:50,636 --> 00:17:52,338
- Forstår det, men tsunamien er
kun en del af problemet.

417
00:17:52,371 --> 00:17:54,006
Der har været
en form for udbrud.

418
00:17:54,040 --> 00:17:55,608
- Jeg er nødt til at starte
klargøring af patienter til evakuering.

419
00:17:55,641 --> 00:17:57,543
Vær sikker.
– Vent, vent.

420
00:17:57,577 --> 00:17:59,612
Vente!

421
00:18:01,948 --> 00:18:04,984
[dramatisk musik]

422
00:18:05,017 --> 00:18:08,020
♪ ♪

423
00:18:08,054 --> 00:18:10,923
Hvad skal vi gøre
om de ting?

424
00:18:10,957 --> 00:18:13,559
- Hvad vil du
gøre ved det?

425
00:18:13,593 --> 00:18:20,099
♪ ♪

426
00:18:20,132 --> 00:18:23,035
- Åh, min gud - en tsunami.

427
00:18:23,069 --> 00:18:24,937
- Det er fuldstændig sindssygt.

428
00:18:24,971 --> 00:18:26,939
- Din mor vil have
en travl vagt.

429
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
- Din far også.

430
00:18:28,474 --> 00:18:30,543
- Så tror jeg
vi får ikke tacos.

431
00:18:30,576 --> 00:18:35,414
♪ ♪

432
00:18:35,448 --> 00:18:36,582
- Hvor gør du
tror du går?

433
00:18:36,616 --> 00:18:38,451
Vi er nødt til at komme bag om bølgen.

434
00:18:38,484 --> 00:18:40,219
- Jeg har set de ting.
Jeg ved, hvad de er i stand til.

435
00:18:40,252 --> 00:18:41,887
Når bølgen rammer stranden,

436
00:18:41,921 --> 00:18:43,756
oversvømmelse vil være
det mindste af vores problemer.

437
00:18:43,789 --> 00:18:45,257
Folk får brug for vores hjælp.
- Hvordan skal vi gøre det

438
00:18:45,291 --> 00:18:47,393
uden at få
os selv dræbt?

439
00:18:47,426 --> 00:18:48,561
- Vi skal ride
bølgens tønde.

440
00:18:48,594 --> 00:18:50,296
Da vi kommer til stranden,
vi stormer den.

441
00:18:50,329 --> 00:18:51,230
Vi hjælper alle
at vi kan.

442
00:18:51,263 --> 00:18:53,232
- Du ved, du er skør, ikke?

443
00:18:53,265 --> 00:18:54,967
– Hold da op.

444
00:18:54,967 --> 00:18:57,970
[motoromdrejninger]

445
00:18:58,004 --> 00:19:04,977
♪ ♪

446
00:19:05,011 --> 00:19:08,047
[folk råber,
biler tuder]

447
00:19:18,958 --> 00:19:21,961
♪ ♪

448
00:19:21,994 --> 00:19:24,964
[zombier snerrer]

449
00:19:24,997 --> 00:19:32,038
♪ ♪

450
00:19:40,813 --> 00:19:42,648
Det er en zombie-tsunami.

451
00:19:46,886 --> 00:19:48,854
Kom nu.
De bevæger sig forbi os.

452
00:19:48,888 --> 00:19:51,390
[båd knirker]

453
00:19:54,627 --> 00:19:57,630
[folk råber]

454
00:19:59,665 --> 00:20:01,734
[zombie snerrer]

455
00:20:03,269 --> 00:20:05,705
[elektricitet knitrende]

456
00:20:05,738 --> 00:20:12,778
♪ ♪

457
00:20:45,177 --> 00:20:47,980
[zombier snerrer]

458
00:20:48,013 --> 00:20:50,983
[spændt musik]

459
00:20:51,016 --> 00:20:58,023
♪ ♪

460
00:21:16,776 --> 00:21:19,111
[pistol klik]

461
00:21:19,145 --> 00:21:20,913
- Gem dine kugler.

462
00:21:23,249 --> 00:21:26,418
- [snurren]

463
00:21:26,452 --> 00:21:29,488
– [kneblende]

464
00:21:30,456 --> 00:21:33,926
[hoster]

465
00:21:33,959 --> 00:21:37,830
- Blaine?

466
00:21:37,863 --> 00:21:40,533
Blaine, skat, er du okay?

467
00:21:44,136 --> 00:21:47,072
– [pustende]
- Shaun nåede det ikke.

468
00:21:55,681 --> 00:21:57,416
- Men det gjorde vi, skat.

469
00:21:57,449 --> 00:21:59,451
Det er alt, der betyder noget.

470
00:22:01,520 --> 00:22:03,155
Hej!

471
00:22:03,189 --> 00:22:05,424
Hvad sagde jeg?

472
00:22:05,457 --> 00:22:07,426
Baby!

473
00:22:07,459 --> 00:22:10,429
Hej, se, hvis der nogensinde var
en tid til at fejre, det er det.

474
00:22:11,430 --> 00:22:14,433
[monitor bipper]

475
00:22:20,873 --> 00:22:23,108
- Okay, så det gør vi kun
hold jer to isoleret

476
00:22:23,142 --> 00:22:24,810
indtil vi ved at alt er okay.

477
00:22:24,844 --> 00:22:26,111
- Fantastisk.

478
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
Det bliver ved med at blive
bedre og bedre.

479
00:22:28,347 --> 00:22:29,415
- Det er kun en forholdsregel indtil

480
00:22:29,448 --> 00:22:31,517
vi kan bestemme
hvad dette udbrud er.

481
00:22:31,550 --> 00:22:33,185
- Hvad jeg så derude--

482
00:22:33,219 --> 00:22:35,487
der skal mere til end dette
at dræbe dem.

483
00:22:35,521 --> 00:22:37,289
- Dr. Wright,
vi har brug for dig udenfor.

484
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
– Okay.
Bliv ved.

485
00:22:38,924 --> 00:22:40,593
Jeg tjekker snart ind
men jeg skal tilbage.

486
00:22:40,626 --> 00:22:44,263
Denne evakuering har reduceret os
til en skeletstav.

487
00:22:50,336 --> 00:22:53,472
[ildevarslende musik]

488
00:22:53,505 --> 00:22:56,041
[utydelig snak]
- Jeg prøver.

489
00:22:56,075 --> 00:22:57,943
Ingen!

490
00:23:01,180 --> 00:23:02,548
– Kom så,
de trækker ikke vejret!

491
00:23:02,581 --> 00:23:03,983
Hvad er der galt?

492
00:23:04,016 --> 00:23:10,589
♪ ♪

493
00:23:10,623 --> 00:23:12,558
- Tog du en af dem på?
- Ja, Ray og jeg.

494
00:23:12,591 --> 00:23:15,227
Det var meget nemmere da
vi kunne smide dem over bord.

495
00:23:15,261 --> 00:23:16,862
– Hej!

496
00:23:16,896 --> 00:23:18,931
Hej, kom væk fra dem!
Gå væk fra stranden!

497
00:23:18,964 --> 00:23:21,233
- De er såret.
De har brug for hjælp.

498
00:23:21,267 --> 00:23:22,635
– Kom så!
Kom nu!

499
00:23:22,668 --> 00:23:26,538
[zombier snerrer]

500
00:23:26,572 --> 00:23:28,707
- Hov, hov, hov, hov, hov.

501
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
– [gryntende]

502
00:23:34,513 --> 00:23:37,016
- [skriger]

503
00:23:37,049 --> 00:23:38,684
[folk råber]

504
00:23:38,717 --> 00:23:41,620
- [skrigende]

505
00:23:43,055 --> 00:23:45,190
– [skriger]

506
00:23:46,959 --> 00:23:48,761
- Ser du hvad
Jeg taler om her?

507
00:23:48,794 --> 00:23:50,696
- [snurren]

508
00:23:50,729 --> 00:23:52,298
- Det er zombier.

509
00:23:55,901 --> 00:23:58,904
[dramatisk musik]

510
00:23:58,938 --> 00:24:02,474
♪ ♪

511
00:24:02,508 --> 00:24:05,611
- Jeg kan stadig ikke få fat
af min mor eller nogen.

512
00:24:05,644 --> 00:24:08,247
Hvad med din far?
- Nej, intet endnu.

513
00:24:08,280 --> 00:24:11,317
[folk, der skriger]

514
00:24:15,220 --> 00:24:16,789
[zombier snerrer]

515
00:24:16,822 --> 00:24:18,257
- Hvad er der galt
med deres ansigter?

516
00:24:18,290 --> 00:24:19,625
- Tsunami skal have
rodede dem til.

517
00:24:19,658 --> 00:24:21,060
- Hvad hvis de ting
komme op her?

518
00:24:21,093 --> 00:24:22,895
- Vi er nødt til at komme væk
fra dette sted.

519
00:24:22,928 --> 00:24:24,763
Kom nu.
- Ja.

520
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
- Kom nu, denne vej.
Lad os gå.

521
00:24:35,441 --> 00:24:38,077
- [skrigende]

522
00:24:40,012 --> 00:24:41,647
- Jeg tager mig af den.

523
00:24:41,680 --> 00:24:42,982
- Pas på.
Pas på.

524
00:24:43,015 --> 00:24:45,985
- Kom væk herfra.

525
00:24:46,018 --> 00:24:47,486
[pistolskud]

526
00:24:47,519 --> 00:24:49,922
- [snurrer]
- Ud af vejen.

527
00:24:49,955 --> 00:24:53,726
[spændingsfuld musik]

528
00:24:53,759 --> 00:24:57,596
[gryntende]

529
00:24:57,629 --> 00:24:59,465
- Kom ud. Kom ud.
– Løb, løb, kom nu!

530
00:25:05,604 --> 00:25:07,339
- [grynter]

531
00:25:07,373 --> 00:25:10,342
[motor suser]

532
00:25:10,376 --> 00:25:17,416
♪ ♪

533
00:25:38,404 --> 00:25:40,672
- Løb!
- Lad os komme væk herfra.

534
00:25:40,706 --> 00:25:42,641
Tak!

535
00:25:46,211 --> 00:25:50,015
[monitor bipper]

536
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
- Onkel Ray.

537
00:25:52,918 --> 00:25:54,887
– Hej, skat.

538
00:25:54,920 --> 00:25:56,822
- Jeg er så kold.

539
00:25:56,855 --> 00:25:59,058
- Åh, det bliver okay.
Lad mig skaffe dig noget dækning.

540
00:25:59,091 --> 00:26:01,326
- Så sulten, jeg bare...
[bakker]

541
00:26:01,360 --> 00:26:03,028
- Shh.
Det er shh, shh.

542
00:26:03,062 --> 00:26:05,030
Lad mig få sygeplejersken med
har du noget at spise, okay?

543
00:26:05,064 --> 00:26:07,099
[monitor bipper hurtigt]

544
00:26:07,132 --> 00:26:09,134
Jada?

545
00:26:09,168 --> 00:26:10,569
Jada?

546
00:26:10,602 --> 00:26:13,539
[skærm blipper, bragende]

547
00:26:13,572 --> 00:26:15,007
Jada!

548
00:26:17,576 --> 00:26:20,179
- [huff]
- Hej, hey, bliv hos mig.

549
00:26:20,212 --> 00:26:22,614
Jada, bliv hos mig.

550
00:26:22,648 --> 00:26:24,049
Nej, nej.
Nej. Jada.

551
00:26:24,083 --> 00:26:25,484
Jada, hvad laver du?

552
00:26:25,517 --> 00:26:27,553
[dramatisk musik]

553
00:26:27,586 --> 00:26:30,756
[skrigende]
Hej, hey, stop!

554
00:26:30,789 --> 00:26:32,257
Hej!

555
00:26:32,291 --> 00:26:33,959
Jada, stop!
Hvad laver du?

556
00:26:33,992 --> 00:26:35,060
Hvad laver du?

557
00:26:35,094 --> 00:26:37,162
- [snurren]
– [gryntende]

558
00:26:37,196 --> 00:26:39,198
♪ ♪

559
00:26:39,231 --> 00:26:41,033
- Jada, kom af ham!
Lad være med at gøre det!

560
00:26:41,066 --> 00:26:43,702
- [skriger]

561
00:26:43,735 --> 00:26:45,838
– Nej!
Hej, hjælp!

562
00:26:45,871 --> 00:26:48,140
Hjælp!

563
00:26:52,744 --> 00:26:55,047
- Stranden er overrendt.

564
00:26:55,080 --> 00:26:57,683
- Vi er nødt til at oprette en triage
for ofrene.

565
00:27:01,687 --> 00:27:04,756
- [snurren]

566
00:27:04,790 --> 00:27:07,826
[zombier snerrer]

567
00:27:12,297 --> 00:27:13,432
Måske ikke.

568
00:27:16,068 --> 00:27:18,504
- Lad os gå tilbage til stationen,
omgrupper, og ring efter backup.

569
00:27:18,537 --> 00:27:20,606
- Rays lastbil.

570
00:27:20,639 --> 00:27:27,679
♪ ♪

571
00:27:31,183 --> 00:27:33,685
[skrigende]

572
00:27:33,719 --> 00:27:36,755
- De er overalt!
[folk råber]

573
00:27:43,428 --> 00:27:44,930
- [skriger]

574
00:27:44,963 --> 00:27:46,632
- [utydelig]
– Stop!

575
00:27:46,665 --> 00:27:48,033
Stop, stop.
Skyd ikke.

576
00:27:48,066 --> 00:27:49,735
- Mand, vi er ikke en af ​​dem.

577
00:27:49,768 --> 00:27:52,971
– [pustende]

578
00:27:53,005 --> 00:27:55,107
Dig igen.
- [suk]

579
00:27:55,140 --> 00:27:57,676
Ja, selvfølgelig.
[pustende]

580
00:27:57,709 --> 00:27:59,611
[puster ud]

581
00:27:59,645 --> 00:28:01,480
Jeg kan se, du har fået en ny sidemand.
- Jeg er ked af det.

582
00:28:01,513 --> 00:28:03,615
Han er en idiot.
Kan du hjælpe os?

583
00:28:03,649 --> 00:28:05,517
- Hvor kom I to fra?
- Vi var ved stranden.

584
00:28:05,551 --> 00:28:07,419
Det var forfærdeligt,
og vi mistede Shaun.

585
00:28:07,452 --> 00:28:08,520
– Kunne du bare, som

586
00:28:08,554 --> 00:28:09,922
få os til vores hotel
eller noget?

587
00:28:09,955 --> 00:28:12,724
- Femstjernet hotel vil ikke
beskytte dig mod det.

588
00:28:12,758 --> 00:28:14,459
- Hvad er det endda
skal betyde?

589
00:28:14,493 --> 00:28:16,695
- At det ikke er et problem
du kan købe dig ud af.

590
00:28:16,728 --> 00:28:18,197
[kvinde skriger]

591
00:28:18,230 --> 00:28:20,532
- Så spænd dig, skat.
[pistol klik]

592
00:28:20,566 --> 00:28:22,167
De kommer.
[motoren drejer]

593
00:28:22,201 --> 00:28:25,270
[dæk skriger]

594
00:28:32,144 --> 00:28:35,113
[fugle kvidrer]

595
00:28:35,147 --> 00:28:42,154
♪ ♪

596
00:28:49,428 --> 00:28:51,463
[løft i elevatoren]

597
00:28:51,496 --> 00:28:52,864
- [suk]

598
00:28:52,898 --> 00:28:55,934
[mumler]
4, 5, 0, 8.

599
00:28:55,968 --> 00:28:58,837
[bløde tyggelyde]

600
00:28:58,870 --> 00:29:00,505
Hej?

601
00:29:00,539 --> 00:29:02,241
[spændt musik]

602
00:29:02,274 --> 00:29:03,976
Hej?

603
00:29:04,009 --> 00:29:11,016
♪ ♪

604
00:29:24,129 --> 00:29:26,265
- [snurrer]

605
00:29:26,298 --> 00:29:28,100
- [skriger]

606
00:29:28,133 --> 00:29:31,203
[dramatisk musik]

607
00:29:31,236 --> 00:29:33,472
Nogen, hjælp!

608
00:29:35,741 --> 00:29:37,242
Nogen!

609
00:29:39,711 --> 00:29:41,480
[gryntende]

610
00:29:41,513 --> 00:29:42,714
Nej!

611
00:29:46,752 --> 00:29:49,187
Åh, min Gud.
Har du set, hvad der er derude?

612
00:29:49,221 --> 00:29:51,690
- Ja.
- [Jada snerrer]

613
00:29:53,959 --> 00:29:55,227
- Hvis smittens aerosol,

614
00:29:55,260 --> 00:29:56,628
du kunne aftale det
fra vejrtrækning.

615
00:29:56,662 --> 00:29:58,163
- Medmindre du planlægger det
binder deres mund,

616
00:29:58,196 --> 00:30:00,599
det her bliver det ikke.
- De er smittet.

617
00:30:00,632 --> 00:30:03,101
Det er klart, at det er en smittefare.
– Se, det er mere end det!

618
00:30:03,135 --> 00:30:04,770
De red herind
på den store bølge,

619
00:30:04,803 --> 00:30:06,571
medbringe en dobbelt dosis
katastrofe for denne by

620
00:30:06,605 --> 00:30:09,141
som om ingen er set,

621
00:30:09,174 --> 00:30:11,076
så jeg foreslår, at du snører dig
dine løbesko, Doc,

622
00:30:11,109 --> 00:30:12,511
fordi hvis hvad er
derude bider dig,

623
00:30:12,544 --> 00:30:14,479
det er spillet slut.

624
00:30:14,513 --> 00:30:15,914
- Hvordan foregår det her?

625
00:30:15,947 --> 00:30:17,783
- Hvordan?
Hvorfor?

626
00:30:17,816 --> 00:30:20,085
Jeg holdt op med at bekymre mig om det
da jeg så min niece

627
00:30:20,118 --> 00:30:21,653
bide hovedet af
af den orden.

628
00:30:21,687 --> 00:30:23,455
Ved du det
hvordan lyder det?

629
00:30:23,488 --> 00:30:25,057
Ved du det
hvordan ser det ud?

630
00:30:25,090 --> 00:30:27,125
- Øhh.
[banker på døren]

631
00:30:28,960 --> 00:30:31,530
Flyt til højre til accept, Doc,

632
00:30:31,563 --> 00:30:34,132
forårsage benægtelse
er en dødsdom.

633
00:30:34,166 --> 00:30:37,202
[trykker på døren]

634
00:30:38,970 --> 00:30:40,539
[zombier snerrer]

635
00:30:44,976 --> 00:30:47,512
[dæk skriger]

636
00:30:47,546 --> 00:30:49,848
- Jeg kan ikke nå
eventuelle andre enheder på komm.

637
00:30:49,881 --> 00:30:52,050
Har nogen meldt sig ind?
- Ingen.

638
00:30:52,084 --> 00:30:53,085
- Hvad har vi med at gøre
med her, sir?

639
00:30:53,118 --> 00:30:55,354
- Velkommen til Crazy Town,
Officer Pok.

640
00:30:55,387 --> 00:31:02,427
♪ ♪

641
00:31:04,062 --> 00:31:07,032
– Kom nu.
Kom nu!

642
00:31:07,065 --> 00:31:08,800
- Blaine, kom nu.

643
00:31:08,834 --> 00:31:10,469
Kom nu!

644
00:31:10,502 --> 00:31:13,004
- [råber]

645
00:31:13,038 --> 00:31:14,239
- [skriger]

646
00:31:14,272 --> 00:31:15,507
– Rejs dig op!
Kom nu!

647
00:31:15,540 --> 00:31:16,708
- Undskyld.
- Blaine!

648
00:31:16,742 --> 00:31:19,811
[skrigende]

649
00:31:21,680 --> 00:31:24,683
[kød svulmer]

650
00:31:41,032 --> 00:31:44,002
[ildevarslende musik]

651
00:31:44,035 --> 00:31:50,275
♪ ♪

652
00:31:50,308 --> 00:31:52,411
– Giv mig stolen!

653
00:31:52,444 --> 00:31:54,413
- [grynter]

654
00:31:54,446 --> 00:31:56,047
- [snurren]

655
00:31:56,081 --> 00:31:57,849
- Skaf mig den anden.

656
00:31:57,883 --> 00:31:59,584
Kom nu, Doc.

657
00:31:59,618 --> 00:32:01,553
[grinter]

658
00:32:01,586 --> 00:32:03,455
Vi kan ikke stoppe dem
alle med netop disse.

659
00:32:03,488 --> 00:32:05,257
- Jeg ved det.

660
00:32:05,290 --> 00:32:07,125
Okay.
Vi skærer gennem terrassen.

661
00:32:07,159 --> 00:32:08,927
Administrationskontorerne
er lige ved siden af.

662
00:32:08,960 --> 00:32:10,395
[døren rasler]

663
00:32:10,429 --> 00:32:12,898
- [snurren]

664
00:32:12,931 --> 00:32:14,399
- Det er terrasse.

665
00:32:14,433 --> 00:32:17,402
[dramatisk musik]

666
00:32:17,436 --> 00:32:24,476
♪ ♪

667
00:32:31,416 --> 00:32:33,785
- Hvordan kunne du gøre det?

668
00:32:33,819 --> 00:32:35,454
- Mand, det er alle
for sig selv!

669
00:32:35,487 --> 00:32:36,922
- Hun reddede din røv.

670
00:32:36,955 --> 00:32:39,157
- Hvad ville du forvente mig
at gøre, mand, hva'?

671
00:32:39,191 --> 00:32:41,460
Lad dem bide mig?
[tænker på windows]

672
00:32:41,493 --> 00:32:43,728
Ingen måde.

673
00:32:43,762 --> 00:32:46,965
Jeg vil gøre alt
det kræver at overleve.

674
00:32:50,101 --> 00:32:52,838
Herunder dette.

675
00:32:52,871 --> 00:32:56,074
Sænk dit våben.

676
00:32:56,107 --> 00:32:57,576
Sænk dit våben!

677
00:32:57,609 --> 00:33:00,579
[spændt musik]

678
00:33:00,612 --> 00:33:02,981
♪ ♪

679
00:33:03,014 --> 00:33:04,649
Læg den ned.

680
00:33:04,683 --> 00:33:07,752
- Du har nogle bolde, knægt.

681
00:33:07,786 --> 00:33:09,154
- Jeg fik også kugler.

682
00:33:09,187 --> 00:33:11,623
- Tag det roligt.

683
00:33:11,656 --> 00:33:13,325
- Jeg vil have dem
store våben derinde.

684
00:33:13,358 --> 00:33:17,128
- Det kommer ikke til at ske.

685
00:33:17,162 --> 00:33:19,030
– Giv mig nøglerne nu!

686
00:33:19,064 --> 00:33:20,665
Åbn døren!
Giv mig nøglerne!

687
00:33:20,699 --> 00:33:23,235
Åbn døren.
Giv mig nøglerne nu.

688
00:33:23,268 --> 00:33:25,036
Nu!

689
00:33:36,181 --> 00:33:37,616
[grinter]

690
00:33:40,018 --> 00:33:44,022
[somt musik]

691
00:33:44,055 --> 00:33:46,658
- Bliv hos mig, Pok.
Bliv hos mig.

692
00:33:46,691 --> 00:33:52,797
♪ ♪

693
00:33:54,032 --> 00:33:57,369
Det her barn er værre
end tingene udenfor.

694
00:34:24,529 --> 00:34:26,464
- Rand!
- [grynter]

695
00:34:26,498 --> 00:34:28,333
Ingen tid til at "betale for at spille."

696
00:34:28,366 --> 00:34:29,868
– Lad os gå!

697
00:34:29,901 --> 00:34:31,469
– Kom nu.
Denne vej.

698
00:34:31,503 --> 00:34:34,139
[folk, der råber utydeligt]

699
00:34:34,172 --> 00:34:36,341
[dramatisk musik]

700
00:34:36,374 --> 00:34:38,710
[kød svulmer]

701
00:34:38,743 --> 00:34:43,615
♪ ♪

702
00:34:48,820 --> 00:34:51,222
– Hej, hej, vent, vent, vent.
- [råber]

703
00:34:51,256 --> 00:34:53,658
Tjek ud her.
Gå, gå, gå, gå.

704
00:34:53,692 --> 00:34:55,460
- [ypper]
- Åh.

705
00:34:55,493 --> 00:34:58,396
– Kom nu.
Kom nu.

706
00:34:58,430 --> 00:35:00,832
- Jeg tror, ​​jeg forstuvede min ankel.

707
00:35:00,865 --> 00:35:02,067
– Okay.

708
00:35:02,100 --> 00:35:04,235
Okay, and.
And.

709
00:35:04,269 --> 00:35:07,839
[spændt musik]

710
00:35:07,872 --> 00:35:10,775
[zombier snerrer sagte]

711
00:35:10,809 --> 00:35:17,882
♪ ♪

712
00:35:22,454 --> 00:35:23,822
- [skriger]

713
00:35:23,855 --> 00:35:25,890
– Åh, min Gud!
– Taani! [skriger]

714
00:35:25,924 --> 00:35:28,460
Hjælp, hjælp, hjælp!
- [skriger]

715
00:35:28,493 --> 00:35:31,162
- [snurrer]
– Taani!

716
00:35:31,196 --> 00:35:33,264
Kom så, Ta...
[grinter]

717
00:35:33,298 --> 00:35:35,467
– [skriger]
- [skriger]

718
00:35:35,500 --> 00:35:38,436
- [skrigende]
[kød svulmer]

719
00:35:45,377 --> 00:35:47,178
– Taani, pas på!

720
00:35:47,212 --> 00:35:48,847
– Væk fra dem!

721
00:35:53,184 --> 00:35:54,953
- Gå! Gå!
Vi finder dig!

722
00:35:54,986 --> 00:35:56,955
– Okay.
Okay.

723
00:35:56,988 --> 00:36:03,995
♪ ♪

724
00:36:05,430 --> 00:36:08,433
[zombier snerrer]

725
00:36:10,001 --> 00:36:12,971
[radiostatisk]

726
00:36:13,004 --> 00:36:16,941
- Dette er Emrys Bay station
udsende en åben-kanal mayday.

727
00:36:16,975 --> 00:36:19,210
Ud over tsunamiskader,

728
00:36:19,244 --> 00:36:21,346
vi har haft et udbrud
af ukendt oprindelse.

729
00:36:21,379 --> 00:36:23,281
Over.

730
00:36:23,314 --> 00:36:26,618
[blød dramatisk musik]

731
00:36:26,651 --> 00:36:28,887
Til alle flådeaktiver
i nærheden,

732
00:36:28,920 --> 00:36:30,822
dette er Emrys Bay station

733
00:36:30,855 --> 00:36:33,725
udsende en åben-kanal mayday.

734
00:36:36,628 --> 00:36:38,063
[mic thunks]

735
00:36:49,808 --> 00:36:51,276
[tastatur bipper]

736
00:36:57,315 --> 00:37:00,118
[shredder suser]

737
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
Fortæl mig igen hvorfor
Jeg skød ikke den knægt ihjel.

738
00:37:09,094 --> 00:37:10,595
- Den ting
hænger om halsen.

739
00:37:10,628 --> 00:37:12,564
- Fair nok.

740
00:37:12,597 --> 00:37:15,166
- Så jeg loggede på det maritime
registreringsdatabasen ved hjælp af Rays konto.

741
00:37:15,200 --> 00:37:17,836
Der er kun én Anton 350
i de regionale arkiver,

742
00:37:17,869 --> 00:37:21,339
og det er registreret til Revok
Industrier fra 1981 til 1985,

743
00:37:21,372 --> 00:37:22,907
men så blev den nedlagt.

744
00:37:22,941 --> 00:37:24,743
Status nu er reddet, junked.

745
00:37:24,776 --> 00:37:26,611
- Hvad laver den så
på bunden af havet?

746
00:37:26,644 --> 00:37:29,180
- Præcis.
Noget hænger ikke sammen.

747
00:37:29,214 --> 00:37:31,916
[dør rangler]

748
00:37:31,950 --> 00:37:34,052
- Det tror jeg, vi har
mere presserende spørgsmål.

749
00:37:34,085 --> 00:37:35,720
- Nøglen til alt dette
er dette skib.

750
00:37:35,754 --> 00:37:38,056
Hvis vi kan finde én person
der ved noget om det,

751
00:37:38,089 --> 00:37:39,591
måske kan vi få nogle svar.

752
00:37:39,624 --> 00:37:42,727
[glas knuser]

753
00:37:42,761 --> 00:37:44,195
- Det er ikke sikkert her.
Vi skal af sted.

754
00:37:44,229 --> 00:37:45,897
- Vi får brug for
noget mere ildkraft.

755
00:37:47,432 --> 00:37:49,033
[glas klaprende]

756
00:37:51,936 --> 00:37:53,705
- Okay, vi krydser over
til hovedbygningen.

757
00:37:53,738 --> 00:37:55,573
Vi skærer gennem Radiologi.
– Okay.

758
00:37:57,308 --> 00:37:58,543
[spændt musikalsk brod]

759
00:37:58,576 --> 00:38:00,578
– Åh, for helvede nej!

760
00:38:03,882 --> 00:38:06,885
- [snurren]

761
00:38:21,599 --> 00:38:23,001
- Bid mig.

762
00:38:27,338 --> 00:38:29,707
Jada, har du ikke
noget andet at gøre?

763
00:38:29,741 --> 00:38:32,744
[dramatisk musik]

764
00:38:32,777 --> 00:38:38,783
♪ ♪

765
00:38:40,318 --> 00:38:41,586
- Åh, min Gud.

766
00:38:41,619 --> 00:38:43,788
Hvad end det er,
det er ikke Jada.

767
00:38:43,822 --> 00:38:45,490
- Ja, jeg ved det.

768
00:38:45,523 --> 00:38:47,759
Det bliver stadig ikke et nemt opkald
til min søster Gina dog.

769
00:38:47,792 --> 00:38:48,993
Mm-mm.

770
00:38:49,027 --> 00:38:50,895
- [snurren]
[dør rangler]

771
00:38:55,466 --> 00:38:57,802
- Vi trak hardware nok
fra narkobåde og narkofly

772
00:38:57,836 --> 00:39:00,205
gennem årene
at udstyre en lille hær.

773
00:39:00,238 --> 00:39:01,739
- Wow.

774
00:39:05,810 --> 00:39:07,612
Fik du det af
en narkohandler?

775
00:39:07,645 --> 00:39:09,380
- Et barn købte det online
med sin mors kreditkort.

776
00:39:09,414 --> 00:39:10,849
Gik helt shogun
på sin brors soveværelse.

777
00:39:10,882 --> 00:39:12,217
- Hvad skete der med hans bror?

778
00:39:12,250 --> 00:39:14,986
- Leder stadig
for hans pinky tå.

779
00:39:18,389 --> 00:39:21,259
– [pustende]

780
00:39:28,600 --> 00:39:32,403
- Når vi er færdige med dem,
vi finder min datter.

781
00:39:32,437 --> 00:39:33,905
– Hej!

782
00:39:33,938 --> 00:39:36,341
Hej...
[stønner]

783
00:39:36,374 --> 00:39:38,710
Dude, er du seriøs lige nu?

784
00:39:38,743 --> 00:39:41,412
Seriøst, det kan I ikke
bare efterlad mig sådan her.

785
00:39:44,549 --> 00:39:46,718
- Lad os dræbe nogle døde fyre.

786
00:39:46,751 --> 00:39:49,687
– Hej!
Hej, det er mord!

787
00:39:49,721 --> 00:39:51,823
Hej!

788
00:39:51,856 --> 00:39:53,858
- [grynter]

789
00:40:14,812 --> 00:40:17,749
- Jeg kan ikke holde dem væk
længere.

790
00:40:17,782 --> 00:40:19,417
[råber]

791
00:40:19,450 --> 00:40:20,885
Gør det nu!

792
00:40:27,959 --> 00:40:29,994
[kød plopper]
Godt arbejde.

793
00:40:30,028 --> 00:40:33,564
[zombier grynter]

794
00:40:33,598 --> 00:40:35,199
- De vrimler stadig.

795
00:40:35,233 --> 00:40:37,468
- Jeg tager mig af at vride
over at bide enhver dag.

796
00:40:37,502 --> 00:40:40,505
[ildevarslende musik]

797
00:40:40,538 --> 00:40:42,907
♪ ♪

798
00:40:42,941 --> 00:40:45,610
[zombier snerrer]

799
00:40:45,643 --> 00:40:47,512
- Forstærkninger.

800
00:40:47,545 --> 00:40:50,848
[bølger slår]

801
00:40:50,882 --> 00:40:53,084
- Fordi man ville
har været for let.

802
00:40:53,117 --> 00:40:54,519
– Kom nu.

803
00:40:54,552 --> 00:40:57,522
[dramatisk musik]

804
00:40:57,555 --> 00:41:02,427
♪ ♪

805
00:41:02,460 --> 00:41:04,429
[motoren drejer]

806
00:41:04,462 --> 00:41:06,664
Du skyder en zombie i hovedet,
de skal dø, ikke?

807
00:41:06,698 --> 00:41:08,299
- Måske er der
noget mere.

808
00:41:08,333 --> 00:41:09,801
- Det er det, jeg er bange for.

809
00:41:09,834 --> 00:41:17,475
[dæk skriger]

810
00:41:19,877 --> 00:41:26,718
[fugle ♪ ♪rping]

811
00:41:26,751 --> 00:41:28,753
– [pustende]

812
00:41:34,392 --> 00:41:35,827
[yep]

813
00:41:53,211 --> 00:41:55,213
– Se.
Døde forude.

814
00:41:58,216 --> 00:42:00,885
- De går mig på nerverne.
Hold fast.

815
00:42:00,918 --> 00:42:07,859
♪ ♪

816
00:42:07,892 --> 00:42:09,927
Roadkill.

817
00:42:16,834 --> 00:42:19,937
- [snurrer]

818
00:42:22,340 --> 00:42:25,543
- [snurren]

819
00:42:25,576 --> 00:42:26,911
– [pustende]

820
00:42:26,944 --> 00:42:28,679
[spændt musik]

821
00:42:28,713 --> 00:42:30,081
Kom nu.

822
00:42:30,114 --> 00:42:33,518
♪ ♪

823
00:42:33,551 --> 00:42:35,987
Kom nu.

824
00:42:40,525 --> 00:42:41,959
Se dig ikke tilbage.
Kom nu.

825
00:42:41,993 --> 00:42:43,227
Kom nu.

826
00:42:43,261 --> 00:42:45,163
Kom nu, vær hurtig.
Kom nu.

827
00:42:49,200 --> 00:42:50,535
[rockmusik spiller
gennem hovedtelefoner]

828
00:42:50,568 --> 00:42:51,736
Vågn op!
Vågn op!

829
00:42:51,769 --> 00:42:54,205
Kom så, åbn døren!
Vågn op! Vågn op!

830
00:42:54,238 --> 00:42:55,673
– Kom så!
De prøver at dræbe os!

831
00:42:55,706 --> 00:42:57,642
- Hvad sker der, mand?

832
00:42:59,844 --> 00:43:01,312
Hvad er der galt med dem?
- Hvad laver du?

833
00:43:01,345 --> 00:43:02,847
- Kom herind igen, Ivan.

834
00:43:02,880 --> 00:43:05,116
– Rock and roll, skat!

835
00:43:05,149 --> 00:43:06,884
[gryntende]

836
00:43:06,918 --> 00:43:08,953
– Kom så!
Vi skal gå!

837
00:43:11,255 --> 00:43:13,291
Vi skal afsted nu!

838
00:43:13,324 --> 00:43:15,293
- [skriger]

839
00:43:18,663 --> 00:43:21,099
[motor sputtering]
Bilen er død.

840
00:43:21,132 --> 00:43:22,733
Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi gøre?

841
00:43:22,767 --> 00:43:24,202
- Vi finder ud af det.

842
00:43:24,235 --> 00:43:25,670
- De er overalt.

843
00:43:25,703 --> 00:43:28,706
[kød svulmer]

844
00:43:33,444 --> 00:43:35,947
– [pustende]

845
00:43:38,449 --> 00:43:41,419
[monitor bipper]

846
00:43:41,452 --> 00:43:48,493
♪ ♪

847
00:43:49,460 --> 00:43:51,529
[porten rasler]

848
00:43:54,565 --> 00:43:57,902
Kom nu!
[grinter]

849
00:43:57,969 --> 00:44:01,439
Hej?

850
00:44:01,472 --> 00:44:03,141
Hej?

851
00:44:05,810 --> 00:44:07,411
- Det er privat ejendom.

852
00:44:07,445 --> 00:44:10,214
Porten er der af en grund,
så bare gå væk.

853
00:44:10,248 --> 00:44:11,949
- Nej, nej.
Ingen.

854
00:44:11,983 --> 00:44:15,419
Jeg har brug for din hjælp, tak.
De er efter mig.

855
00:44:15,453 --> 00:44:17,121
– Vend om.
Jeg er nødt til at tjekke dig ud.

856
00:44:17,155 --> 00:44:19,423
– Se, perv,
bare åbn døren!

857
00:44:19,457 --> 00:44:21,425
- Er du blevet bidt?

858
00:44:21,459 --> 00:44:22,827
- Hvad?

859
00:44:22,860 --> 00:44:24,395
Se.
Se på mig.

860
00:44:24,428 --> 00:44:26,964
Ligner jeg
Jeg er blevet bidt?

861
00:44:26,998 --> 00:44:29,000
- Vis mig ryggen
af dit hoved.

862
00:44:29,033 --> 00:44:32,069
– Åh, min Gud!
Bøde.

863
00:44:32,103 --> 00:44:35,072
Hvis du ikke åbner døren nu,
Jeg bliver bidt.

864
00:44:37,508 --> 00:44:40,211
Er vi alle gode?

865
00:44:40,244 --> 00:44:41,879
[dør summer]

866
00:44:44,682 --> 00:44:47,652
[blød dramatisk musik]

867
00:44:47,685 --> 00:44:49,253
♪ ♪

868
00:44:49,287 --> 00:44:50,621
[kæder rasler]

869
00:44:50,655 --> 00:44:52,957
- [snurren]

870
00:44:52,990 --> 00:45:00,031
♪ ♪

871
00:45:11,008 --> 00:45:12,910
Hej?

872
00:45:12,944 --> 00:45:15,980
[pustende]

873
00:45:20,751 --> 00:45:22,320
Ja, ja, okay.

874
00:45:25,356 --> 00:45:27,058
Bor du her alene?

875
00:45:27,091 --> 00:45:28,492
- Ja.

876
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
- Det forklarer
Unabomber-chikken.

877
00:45:30,528 --> 00:45:32,296
[Taser brusende]

878
00:45:32,330 --> 00:45:34,298
Kan du venligst lægge det væk?

879
00:45:34,332 --> 00:45:36,267
- Dig først.

880
00:45:36,300 --> 00:45:39,370
– Okay.

881
00:45:39,403 --> 00:45:41,305
- Jeg har set
heroppefra.

882
00:45:41,339 --> 00:45:43,274
Ser rigtig dårligt ud.

883
00:45:43,307 --> 00:45:45,076
Jeg har skærme rundt omkring i byen.

884
00:45:45,109 --> 00:45:47,245
Da disse ting ankom,
stort set alle var smittet

885
00:45:47,278 --> 00:45:49,080
på mindre end en time.

886
00:45:49,113 --> 00:45:52,583
- Der er så mange af dem.
Jeg skal ringe til min far.

887
00:45:52,617 --> 00:45:55,052
Kan jeg-kan jeg bruge det?

888
00:45:55,086 --> 00:45:57,488
Behage?

889
00:45:57,521 --> 00:45:58,956
Tak.

890
00:46:02,360 --> 00:46:04,895
Far, kopierer du?

891
00:46:04,929 --> 00:46:07,265
- Taani, hvor er du?
Er du okay?

892
00:46:07,298 --> 00:46:09,734
Du ved ikke hvor glad jeg er
at høre din stemme.

893
00:46:09,767 --> 00:46:12,937
- Ja.
Jeg er i sikkerhed.

894
00:46:12,970 --> 00:46:14,972
Jeg er, øh...

895
00:46:15,006 --> 00:46:17,208
Jeg er på ejendommen
på toppen af bjergsiden.

896
00:46:17,241 --> 00:46:18,576
- Hos Driscoll?

897
00:46:18,609 --> 00:46:20,278
Jeg sagde aldrig til dig
at gå i nærheden af det sted.

898
00:46:20,311 --> 00:46:21,579
Han er skør.

899
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
- Ja.
Stor.

900
00:46:23,648 --> 00:46:25,983
Far, det gjorde jeg ikke rigtig
har et valg, okay?

901
00:46:26,017 --> 00:46:29,353
Hans sted er ret befæstet.
Vil du virkelig have mig til at gå?

902
00:46:29,387 --> 00:46:31,589
- Nej.
Jeg vil ikke have, at du går.

903
00:46:31,622 --> 00:46:33,557
- Jeg skal have dig til at hente Sam.

904
00:46:33,591 --> 00:46:35,593
Vi blev skilt på markedet.

905
00:46:35,626 --> 00:46:37,094
- Bare bliv ved.

906
00:46:37,128 --> 00:46:39,030
Vi kommer til dig.

907
00:46:39,063 --> 00:46:40,731
- Vær forsigtig.

908
00:46:40,765 --> 00:46:42,433
- Hold dig sikker.

909
00:46:42,466 --> 00:46:45,903
♪ ♪

910
00:46:45,936 --> 00:46:47,638
- Vi ved i hvert fald, at hun er okay.

911
00:46:47,672 --> 00:46:49,273
– [sagt]
Ja.

912
00:46:49,307 --> 00:46:51,309
[porten rasler,
zombier snerrende]

913
00:46:51,342 --> 00:46:54,445
- Vi burde, øh,
gå nok ind nu.

914
00:46:54,478 --> 00:46:56,247
- Ja.

915
00:47:01,652 --> 00:47:03,688
[uhyggelig musikalsk brod]

916
00:47:14,999 --> 00:47:17,134
– [gryntende]

917
00:47:21,005 --> 00:47:22,573
[dør klikker]

918
00:47:26,444 --> 00:47:27,812
[suk]

919
00:47:31,716 --> 00:47:33,117
Så længe, lort.

920
00:47:33,150 --> 00:47:35,453
[dramatisk musikalsk brod]

921
00:47:35,486 --> 00:47:37,154
- [snurrer]

922
00:47:37,188 --> 00:47:39,990
– Hej, skat.
Hej.

923
00:47:40,024 --> 00:47:42,126
Baby...
[stammer] Jeg er så ked af det.

924
00:47:42,159 --> 00:47:44,562
Jeg mente ikke noget
med det, skat.

925
00:47:44,595 --> 00:47:46,230
[grinter]

926
00:47:46,263 --> 00:47:49,200
[skrigende]

927
00:47:55,206 --> 00:47:57,007
- Du er nødt til at finde en vej ud.
– Nej, du kommer med mig.

928
00:47:57,041 --> 00:47:59,443
- Jeg kan ikke. Jeg vil bremse dig.
- Nej. Jeg forlader dig ikke.

929
00:47:59,477 --> 00:48:02,713
- Det bliver du nødt til.
Du kommer hurtigere uden mig.

930
00:48:02,747 --> 00:48:04,648
– Ja, godt,
hvad vil du gøre?

931
00:48:04,682 --> 00:48:07,017
- Jeg vil fange deres opmærksomhed.

932
00:48:07,051 --> 00:48:08,919
[zombier snerrer]

933
00:48:08,953 --> 00:48:10,354
– [gryntende]

934
00:48:10,388 --> 00:48:12,390
– Vent, her.
Tag dette.

935
00:48:14,825 --> 00:48:16,994
- [råber]
Lige her!

936
00:48:17,027 --> 00:48:18,596
Herovre!

937
00:48:22,900 --> 00:48:26,871
["Party (To Raise the Dead)"
akustisk version spiller]

938
00:48:26,904 --> 00:48:29,874
♪ Du hører lydene
der kommer i bølger ♪

939
00:48:29,907 --> 00:48:32,176
[dæk skrigende]

940
00:48:32,209 --> 00:48:35,045
♪ Ved at folk danser
på en grav ♪

941
00:48:35,079 --> 00:48:37,081
– Her! Hjælp!
Herovre! Hjælp, hjælp!

942
00:48:37,114 --> 00:48:40,985
‐ ♪ Og tingene handler bare om
at blive fordærvet ♪

943
00:48:41,018 --> 00:48:42,820
♪ Vi fester ♪
- [snurrer]

944
00:48:42,853 --> 00:48:45,256
‐ ♪ Fest, fest ♪

945
00:48:45,289 --> 00:48:48,526
♪ Fest for at rejse de døde ♪
[pistolskud]

946
00:48:48,559 --> 00:48:50,828
♪ Fest, fest ♪
– Kom nu.

947
00:48:50,861 --> 00:48:52,229
- [skriger]
‐ ♪ Fest ♪

948
00:48:52,263 --> 00:48:53,998
♪ At oprejse de døde ♪

949
00:48:54,031 --> 00:48:55,499
[pistolskud]

950
00:48:55,533 --> 00:48:56,901
♪ For en gang
du er under jorden ♪

951
00:48:56,934 --> 00:48:58,335
[pistolskud]

952
00:48:58,369 --> 00:49:00,104
♪ Du vil ikke høre en lyd ♪

953
00:49:00,137 --> 00:49:01,939
- Vi er nødt til at hente ham.
Han gjorde ondt i foden.

954
00:49:01,972 --> 00:49:03,374
- Vi tager ham.

955
00:49:03,407 --> 00:49:06,677
– [skriger]
- [skrigende]

956
00:49:06,710 --> 00:49:09,713
[kød svulmer]

957
00:49:11,982 --> 00:49:13,384
– Kom nu.

958
00:49:13,417 --> 00:49:16,353
[spændt musik]

959
00:49:16,387 --> 00:49:19,423
♪ ♪

960
00:49:19,457 --> 00:49:22,426
[somt musik]

961
00:49:22,460 --> 00:49:24,195
♪ ♪

962
00:49:24,228 --> 00:49:26,363
- Hej, Sam.

963
00:49:26,397 --> 00:49:29,233
Det skal nok gå.

964
00:49:29,266 --> 00:49:31,368
- Han er død på grund af mig.

965
00:49:31,402 --> 00:49:33,737
Jeg ved ikke hvor
min mor er, og--

966
00:49:33,771 --> 00:49:35,406
og vi blev skilt fra Taani.

967
00:49:35,439 --> 00:49:36,907
- Taani skal nok klare sig.

968
00:49:36,941 --> 00:49:38,375
Det var hende, der fortalte os
hvor man kan finde dig.

969
00:49:38,409 --> 00:49:39,977
- Fik de hende ikke?
- Nej.

970
00:49:40,010 --> 00:49:41,445
Vi henter din mor
på hospitalet,

971
00:49:41,479 --> 00:49:42,713
og så får vi Taani.

972
00:49:42,746 --> 00:49:44,448
Bare rolig.

973
00:49:44,482 --> 00:49:48,385
- Tak, Hunter.

974
00:49:48,419 --> 00:49:50,387
[dæk skriger]

975
00:49:50,421 --> 00:49:53,390
[dramatisk musik]

976
00:49:53,424 --> 00:50:00,431
♪ ♪

977
00:50:06,203 --> 00:50:08,372
- Lad os være hurtige, Shaw.
- Jeg er i gang med det.

978
00:50:20,217 --> 00:50:22,086
Se om du kan sende en sms til din mor.

979
00:50:25,556 --> 00:50:27,124
- Stadig intet signal.
- Hun kunne være hvor som helst.

980
00:50:27,157 --> 00:50:29,159
- Jeg er nødt til at fortælle hende det
at jeg er her.

981
00:50:29,193 --> 00:50:31,095
- Alt, hvad vi gør, vil
henlede deres opmærksomhed.

982
00:50:31,128 --> 00:50:32,863
- Præcis.

983
00:50:32,897 --> 00:50:34,298
Jeg skal have
til sygeplejerskens station.

984
00:50:34,331 --> 00:50:35,666
- Nå, du går ikke alene.

985
00:50:35,699 --> 00:50:37,301
- Jeg kender hver en tomme
af dette sted.

986
00:50:37,334 --> 00:50:39,169
I to vil bare bremse mig.

987
00:50:39,203 --> 00:50:42,640
[døren rasler]

988
00:50:42,673 --> 00:50:44,542
- Tag det her. Du vil
nødt til at beskytte dig selv.

989
00:50:44,575 --> 00:50:47,778
- Jeg ved, hvordan man bruger en pistol.
- Du får ikke en pistol.

990
00:50:47,811 --> 00:50:49,613
- Fint.

991
00:50:49,647 --> 00:50:53,017
♪ ♪

992
00:50:53,050 --> 00:50:54,652
[dør knirker]

993
00:50:54,685 --> 00:50:57,655
[spændt musik]

994
00:50:57,688 --> 00:51:01,191
♪ ♪

995
00:51:01,225 --> 00:51:02,860
[dør takker]

996
00:51:02,893 --> 00:51:05,462
Fantastisk.
Kysten er klar.

997
00:51:05,496 --> 00:51:07,064
[puster ud]

998
00:51:07,097 --> 00:51:08,499
– Vent!

999
00:51:08,532 --> 00:51:11,468
[dramatisk musik]

1000
00:51:11,502 --> 00:51:18,509
♪ ♪

1001
00:51:21,312 --> 00:51:24,348
- [snurrer]

1002
00:51:30,354 --> 00:51:32,990
- Patienterne
bliver rastløse.

1003
00:51:35,125 --> 00:51:37,027
- [snurrer]

1004
00:51:37,061 --> 00:51:39,697
- Tid til deres medicin.
[pistol klik]

1005
00:51:39,730 --> 00:51:41,332
[lås klik]

1006
00:51:41,365 --> 00:51:48,372
♪ ♪

1007
00:51:56,513 --> 00:51:59,016
[behagelig tone over højttalere]
- Vær venligst opmærksom.

1008
00:51:59,049 --> 00:52:00,551
- Hvad laver hun?
- Jeg ved det ikke.

1009
00:52:00,584 --> 00:52:01,986
- Det er et vigtigt budskab
for Dr. Kenzie Wright.

1010
00:52:02,019 --> 00:52:05,089
Kom venligst til anden sal
af sygeplejerskestationen

1011
00:52:05,122 --> 00:52:06,657
at gøre krav på din datter.

1012
00:52:06,690 --> 00:52:08,392
Hun er meget bekymret,

1013
00:52:08,425 --> 00:52:10,894
og vil gerne afsted
dette freak show bag.

1014
00:52:10,928 --> 00:52:12,696
- [snurren]

1015
00:52:12,730 --> 00:52:17,101
♪ ♪

1016
00:52:17,134 --> 00:52:19,103
- Kan ikke holde dem væk
i meget længere tid.

1017
00:52:19,136 --> 00:52:22,706
- Jeg ved ikke, hvad der er værst
deres tænder...

1018
00:52:22,740 --> 00:52:24,908
[grinter]
Eller deres åndedræt.

1019
00:52:28,812 --> 00:52:30,648
- [ypper]
- [grynter]

1020
00:52:30,681 --> 00:52:32,616
Har du nogle ideer?
- [grynter]

1021
00:52:35,185 --> 00:52:37,054
- Lad os se, om vi kan chokere
noget forstand på dem.

1022
00:52:37,087 --> 00:52:40,190
[elektricitet krakelerer]
- [skrigende]

1023
00:52:40,224 --> 00:52:43,560
[hemmende musik]

1024
00:52:45,396 --> 00:52:47,231
[elektricitet krakelerer]

1025
00:52:47,264 --> 00:52:48,599
- [grynter]

1026
00:52:48,632 --> 00:52:50,134
- Giv slip!
Giv slip!

1027
00:52:50,167 --> 00:52:52,102
Behage!
Giv slip!

1028
00:52:52,136 --> 00:52:53,537
[skriger]

1029
00:52:53,570 --> 00:52:55,673
[pustende]

1030
00:52:58,442 --> 00:53:00,944
[skriger]
- [snurren]

1031
00:53:00,978 --> 00:53:04,181
♪ ♪

1032
00:53:07,851 --> 00:53:09,119
[råber]

1033
00:53:09,153 --> 00:53:11,689
[zombier grynter]

1034
00:53:22,466 --> 00:53:23,934
[løft i elevatoren]

1035
00:53:23,967 --> 00:53:26,937
[spændt musik]

1036
00:53:26,970 --> 00:53:29,139
♪ ♪

1037
00:53:29,173 --> 00:53:32,076
– Hej.
Sam er i sikkerhed.

1038
00:53:34,244 --> 00:53:35,813
- Er hun på denne etage?

1039
00:53:35,846 --> 00:53:37,514
- Ned ad gangen.

1040
00:53:37,548 --> 00:53:39,616
- Ray, tag det her.
[kost klirrer]

1041
00:53:39,650 --> 00:53:41,385
- I to fyre har haft
en madlavning?

1042
00:53:41,418 --> 00:53:43,020
- Bare gå.

1043
00:53:43,053 --> 00:53:46,990
[uhyggelig musik]

1044
00:53:47,024 --> 00:53:49,860
– Sam?

1045
00:53:49,893 --> 00:53:51,862
Sam, kom nu.

1046
00:53:51,895 --> 00:53:54,832
[intens musikalsk stik]

1047
00:53:54,865 --> 00:53:57,935
[grinter]

1048
00:53:57,968 --> 00:54:00,804
Sam?
– Mor!

1049
00:54:00,838 --> 00:54:02,239
- [hulker]

1050
00:54:02,272 --> 00:54:04,141
– Kom nu.
Tag fat i hendes hænder.

1051
00:54:04,174 --> 00:54:07,177
Jeg får hendes fødder.
- [snurren]

1052
00:54:09,680 --> 00:54:11,849
Få din kniv.

1053
00:54:11,882 --> 00:54:14,918
- Du er okay.

1054
00:54:14,952 --> 00:54:17,654
– Kom nu.
Lad os gå.

1055
00:54:17,688 --> 00:54:20,657
- Okay.
[zombie snerrende]

1056
00:54:25,229 --> 00:54:28,699
– Vent. Hold da op.
Disse – disse er forskellige.

1057
00:54:28,732 --> 00:54:30,167
- Ja, det er en af dem
det startede alt dette.

1058
00:54:30,200 --> 00:54:31,835
Han kom ind på bølgerne.

1059
00:54:31,869 --> 00:54:33,971
- Det ligner de her fyre
blev eksperimenteret på.

1060
00:54:36,106 --> 00:54:38,809
[døren rasler]
- Vi skal ud.

1061
00:54:38,842 --> 00:54:41,078
- Sam, Kenzie, bliv ved siden af ​​mig.
Kom nu.

1062
00:54:41,111 --> 00:54:44,081
[dramatisk musik]

1063
00:54:44,114 --> 00:54:52,990
♪ ♪

1064
00:54:55,826 --> 00:54:58,228
- Okay, sæt dig ind i bilen.

1065
00:55:04,268 --> 00:55:07,271
[dæk skrigende]

1066
00:55:07,304 --> 00:55:14,344
♪ ♪

1067
00:55:22,986 --> 00:55:26,089
- Tag det roligt med Driscoll.
Han kan ikke lide gæster.

1068
00:55:27,791 --> 00:55:30,828
[zombier snerrer]

1069
00:55:36,500 --> 00:55:39,203
[enheden bipper,
døren summer]

1070
00:55:52,182 --> 00:55:54,418
– Far!

1071
00:55:58,455 --> 00:55:59,823
- Det sagde du, du ikke var
går ud.

1072
00:55:59,857 --> 00:56:01,825
Nu denne gang,
du bringer din ven i fare.

1073
00:56:01,859 --> 00:56:03,861
- Jeg ved det.
Jeg er ked af det.

1074
00:56:03,894 --> 00:56:05,495
Jeg er ked af det.
- Det er okay.

1075
00:56:05,529 --> 00:56:07,531
Det er okay.
- Åh, gud.

1076
00:56:07,564 --> 00:56:10,133
Er du okay?

1077
00:56:10,167 --> 00:56:12,202
- Er du blevet bidt?
- Nej, det har jeg ikke været.

1078
00:56:12,236 --> 00:56:15,138
– Nej! Ingen! Ingen!
Ingen bidere i huset.

1079
00:56:15,172 --> 00:56:17,808
- Jeg sagde, at jeg ikke var bidt.

1080
00:56:19,776 --> 00:56:22,579
[uhyggelig musik]

1081
00:56:24,781 --> 00:56:26,283
[dør rangler]

1082
00:56:28,986 --> 00:56:30,621
Shaw.

1083
00:56:33,590 --> 00:56:35,158
- Hej, før vi kautionerer,

1084
00:56:35,192 --> 00:56:37,160
har du noget imod, hvis vi bruger
den radio til at ringe efter hjælp?

1085
00:56:37,194 --> 00:56:40,564
- Bare lad være med at rode
noget på mit skrivebord.

1086
00:56:43,233 --> 00:56:44,635
– [håner]

1087
00:56:46,737 --> 00:56:50,807
[radiostatisk]

1088
00:56:50,841 --> 00:56:54,511
- Dette er betjent Kameo Akoni
af Emrys Bay.

1089
00:56:54,544 --> 00:56:57,014
Vi har brug for hjælp.
Nogen derude?

1090
00:56:57,047 --> 00:56:58,582
- [snurrer]

1091
00:57:05,289 --> 00:57:07,691
- Der er stille derude.

1092
00:57:07,724 --> 00:57:09,526
Mobiltårne ​​er nede.

1093
00:57:09,559 --> 00:57:12,729
Der har ikke været nogen snak
i radioen i timevis.

1094
00:57:12,763 --> 00:57:15,098
Ikke at jeg ville have det
at tale med nogen.

1095
00:57:15,132 --> 00:57:16,934
- Vi har haft to tsunamier,

1096
00:57:16,967 --> 00:57:19,069
og ingen er kommet
at tjekke os i byen.

1097
00:57:19,102 --> 00:57:22,072
- Nå, det burde fortælle dig
noget lige der.

1098
00:57:22,105 --> 00:57:24,374
- Hjælp skal være på vej.

1099
00:57:24,408 --> 00:57:25,842
- Kystvagten kommer.

1100
00:57:29,046 --> 00:57:31,982
- Der er ingen derude.

1101
00:57:32,015 --> 00:57:34,952
[spændt musik]

1102
00:57:34,985 --> 00:57:42,025
♪ ♪

1103
00:57:56,573 --> 00:57:57,941
[dramatisk musik]

1104
00:57:57,975 --> 00:58:00,310
– [gryntende]

1105
00:58:05,983 --> 00:58:08,618
[skriger]

1106
00:58:10,253 --> 00:58:12,489
[højt takke]

1107
00:58:12,522 --> 00:58:14,558
- Akoni?

1108
00:58:14,591 --> 00:58:18,128
- Hvad sker der dernede?

1109
00:58:18,161 --> 00:58:20,964
– Akoni!
– Far?

1110
00:58:20,998 --> 00:58:23,266
– Akoni!

1111
00:58:23,300 --> 00:58:26,103
- Løb!
Det kommer!

1112
00:58:26,136 --> 00:58:28,772
– Akoni!
– Far!

1113
00:58:28,805 --> 00:58:30,974
- Hvad fanden
foregår der dernede?

1114
00:58:31,008 --> 00:58:32,876
Sig noget!
Akoni!

1115
00:58:32,909 --> 00:58:35,012
- Bliv tilbage, Sam.
– Akoni!

1116
00:58:39,449 --> 00:58:40,951
- [gisper]

1117
00:58:40,984 --> 00:58:43,553
- [snurrer]
- [grynter]

1118
00:58:46,623 --> 00:58:48,091
– Mor!

1119
00:58:52,496 --> 00:58:55,298
[Taser knitrende]
– [råber]

1120
00:59:03,173 --> 00:59:05,442
- Tak, Driscoll.

1121
00:59:05,475 --> 00:59:08,045
[Taser summer]
- Intet problem.

1122
00:59:08,078 --> 00:59:09,980
- Godt at gå, mor.

1123
00:59:10,013 --> 00:59:12,049
- Alle okay?

1124
00:59:15,619 --> 00:59:18,388
- [gisper]
Far?

1125
00:59:18,422 --> 00:59:20,357
Far?
- Jeg er ked af det.

1126
00:59:20,390 --> 00:59:22,159
- [hukkende utydeligt]
- Jeg er ked af det, skat.

1127
00:59:22,192 --> 00:59:25,462
- Nej.
- Jeg er så ked af det.

1128
00:59:25,495 --> 00:59:27,464
– Nej!
- Jeg er ked af det.

1129
00:59:27,497 --> 00:59:29,399
[somt musik]

1130
00:59:29,433 --> 00:59:31,968
- Nej.

1131
00:59:36,273 --> 00:59:38,608
- Vi kan ikke blive her.
- Pladsen holdes fint op

1132
00:59:38,642 --> 00:59:39,976
indtil du knalder
dukkede op.

1133
00:59:40,010 --> 00:59:41,478
- Åh, din lille
videnskabeligt projekt

1134
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
der næsten dræbte
min datter og jeg?

1135
00:59:44,047 --> 00:59:45,549
Vi kan blive enige
den er på dig, ikke?

1136
00:59:45,582 --> 00:59:46,983
- Og præcis
hvad lavede du

1137
00:59:47,017 --> 00:59:48,552
med din køjekammerat dernede?

1138
00:59:48,585 --> 00:59:49,986
- Forsøger at finde ud af
hvad der får dem til at tikke.

1139
00:59:50,020 --> 00:59:51,855
- Hvad har du lært?

1140
00:59:51,888 --> 00:59:53,490
- Væsken inde i den testede
i overensstemmelse med fosfor.

1141
00:59:53,523 --> 00:59:55,392
- Det forklarer
det blå skær i vandet.

1142
00:59:55,425 --> 00:59:57,294
- Taseren er den eneste ting
Jeg har set, at det kunne stoppe det.

1143
00:59:57,327 --> 00:59:58,762
- Vi stoppede en hel flok
på hospitalet

1144
00:59:58,795 --> 01:00:00,397
også med strøm.

1145
01:00:00,430 --> 01:00:03,233
Derfor tilsluttede jeg mig
Taseren til sværdet.

1146
01:00:03,266 --> 01:00:06,002
[sværdet knitrer]
– [griner]

1147
01:00:06,036 --> 01:00:08,905
- Ristning af zombie nødder
på åben ild.

1148
01:00:08,939 --> 01:00:11,842
- Hvordan vil man dræbe dem alle
med en Taser?

1149
01:00:11,875 --> 01:00:13,243
- Nedbrudte elledninger.

1150
01:00:13,276 --> 01:00:14,678
Jeg så flere af dem
ved stranden,

1151
01:00:14,711 --> 01:00:16,379
men nettet kører stadig.

1152
01:00:16,413 --> 01:00:18,615
Vi bruger tidevandsbassinerne
at lede elektriciteten.

1153
01:00:18,648 --> 01:00:21,251
Alt vi skal gøre er at lokke
zombier i vandet,

1154
01:00:21,284 --> 01:00:22,719
og så kører vi strømmen til det.

1155
01:00:22,752 --> 01:00:24,187
- Fisk i en tønde.

1156
01:00:24,221 --> 01:00:25,922
- Men det er skibet ikke
i din tønde.

1157
01:00:25,956 --> 01:00:27,958
- Vi skal have
også at sprænge det skib i luften.

1158
01:00:27,991 --> 01:00:29,693
Hvis vi kan passe på
af de fleste af dem,

1159
01:00:29,726 --> 01:00:31,061
derefter kystvagten
kan tage sig af

1160
01:00:31,094 --> 01:00:32,462
af de efterladte
når de kommer hertil.

1161
01:00:32,496 --> 01:00:34,197
- Hvis de kommer hertil.

1162
01:00:34,231 --> 01:00:36,566
– Okay.
Hvordan sprænger vi skibet i luften?

1163
01:00:36,600 --> 01:00:38,001
- Her.

1164
01:00:44,841 --> 01:00:46,776
Ta‐da.

1165
01:00:46,810 --> 01:00:50,380
Du kan tage denne C4 med dig.
Du kan tage granater.

1166
01:00:50,413 --> 01:00:53,917
Du kan endda tage denne korn
med dig, når du går.

1167
01:00:53,950 --> 01:00:55,886
Du tager af sted, ikke?

1168
01:00:55,919 --> 01:00:57,554
- Jeg tager dem på land.

1169
01:00:57,587 --> 01:00:59,156
- Jeg er vel kaptajnen
af båden, hva'?

1170
01:00:59,189 --> 01:01:01,625
Hvad fanden
kender jeg til C4?

1171
01:01:01,658 --> 01:01:03,894
- Driscoll, vi skal bruge
din hjælp til det.

1172
01:01:03,927 --> 01:01:06,763
Mange mennesker vil dø
medmindre vi stopper dem.

1173
01:01:11,535 --> 01:01:13,270
- [sukker sagte]

1174
01:01:13,303 --> 01:01:15,572
Okay.
Jeg er med.

1175
01:01:15,605 --> 01:01:18,642
- Jeg vil rydde en vej,
og vi vil alle løbe efter det.

1176
01:01:20,243 --> 01:01:22,946
[zombier snerrer]

1177
01:01:27,884 --> 01:01:30,854
[Quints "kødmaskine"]

1178
01:01:30,887 --> 01:01:35,392
♪ ♪

1179
01:01:35,425 --> 01:01:37,394
[sværdet knitrer]

1180
01:01:37,427 --> 01:01:39,095
[sværd bruser]

1181
01:01:39,129 --> 01:01:41,398
Åh...
[klik på knappen]

1182
01:01:41,431 --> 01:01:42,966
Kom nu.

1183
01:01:42,999 --> 01:01:47,938
♪ ♪

1184
01:01:47,971 --> 01:01:50,540
- Hvad er der galt?
- Hans Taser virker ikke.

1185
01:01:50,574 --> 01:01:52,375
Han har brug for min hjælp.

1186
01:01:52,409 --> 01:01:58,748
♪ ♪

1187
01:01:58,782 --> 01:02:00,884
– Kom nu.

1188
01:02:00,917 --> 01:02:07,924
♪ ♪

1189
01:02:10,827 --> 01:02:13,230
Fyr op i flishuggeren.

1190
01:02:13,263 --> 01:02:15,131
Det er fodringstid.

1191
01:02:15,165 --> 01:02:19,569
♪ ♪

1192
01:02:19,603 --> 01:02:21,605
‐ ♪ Trick or treat ♪

1193
01:02:21,638 --> 01:02:23,373
♪ ♪

1194
01:02:23,406 --> 01:02:26,543
♪ Pas på dine tænder ♪

1195
01:02:26,576 --> 01:02:30,480
♪ For ham,
hver dag er Halloween ♪

1196
01:02:30,513 --> 01:02:32,482
♪ ♪

1197
01:02:32,515 --> 01:02:34,484
- [grynter]

1198
01:02:34,517 --> 01:02:36,186
[flishugger suser,
kød squelching]

1199
01:02:36,219 --> 01:02:38,722
♪ ♪

1200
01:02:38,755 --> 01:02:42,092
‐ ♪ Hvis du spiller hans spil ♪

1201
01:02:42,125 --> 01:02:45,495
♪ Han har en vinge
i den onde fyrs hus ♪

1202
01:02:45,528 --> 01:02:48,531
♪ ♪

1203
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
‐ ♪ Kødmaskine ♪

1204
01:02:50,433 --> 01:02:52,369
♪ ♪

1205
01:02:52,402 --> 01:02:54,004
♪ Kødmaskine ♪

1206
01:02:54,037 --> 01:02:56,139
♪ ♪

1207
01:02:56,172 --> 01:02:58,174
♪ Kødmaskine ♪

1208
01:02:58,208 --> 01:03:00,110
♪ ♪

1209
01:03:00,143 --> 01:03:02,078
♪ Kødmaskine ♪

1210
01:03:02,112 --> 01:03:03,847
♪ Kød, kød ♪

1211
01:03:03,880 --> 01:03:08,852
♪ Kødmaskine ♪

1212
01:03:08,885 --> 01:03:15,925
♪ ♪

1213
01:03:23,066 --> 01:03:24,834
♪ Kødmaskine ♪

1214
01:03:24,868 --> 01:03:26,870
♪ ♪

1215
01:03:26,903 --> 01:03:28,872
♪ Kødmaskine ♪

1216
01:03:28,905 --> 01:03:30,874
♪ ♪

1217
01:03:30,907 --> 01:03:32,842
♪ Kødmaskine ♪

1218
01:03:32,876 --> 01:03:34,844
♪ ♪

1219
01:03:34,878 --> 01:03:36,780
♪ Kødmaskine ♪

1220
01:03:36,813 --> 01:03:38,615
♪ ♪

1221
01:03:38,648 --> 01:03:40,216
♪ Kødmaskine ♪

1222
01:03:40,250 --> 01:03:42,252
♪ Kød, kød ♪

1223
01:03:42,285 --> 01:03:44,354
♪ Kødmaskine ♪

1224
01:03:44,387 --> 01:03:46,156
♪ Kød, kød ♪

1225
01:03:46,189 --> 01:03:48,158
♪ Kødmaskine ♪

1226
01:03:48,191 --> 01:03:49,826
♪ Kød, kød ♪

1227
01:03:49,859 --> 01:03:52,195
♪ Kødmaskine ♪

1228
01:03:52,228 --> 01:03:58,234
♪ ♪

1229
01:03:59,703 --> 01:04:01,471
- Gode træk.

1230
01:04:01,504 --> 01:04:04,074
- Tak.
– Kom så, Driscoll!

1231
01:04:04,107 --> 01:04:05,542
Kom så, lad os gå!

1232
01:04:09,245 --> 01:04:10,780
Du skal have
nogle gode roser i år.

1233
01:04:10,814 --> 01:04:13,416
– Ja, jo, jo.
– Kom nu. Lad os gå.

1234
01:04:13,450 --> 01:04:15,552
– Nej, kom nu.
Lad os gå.

1235
01:04:20,390 --> 01:04:22,192
- Skynd dig.
Det er her ovre.

1236
01:04:22,225 --> 01:04:28,398
– Hej, hej, vent et øjeblik, mand!
Vente!

1237
01:04:40,410 --> 01:04:43,747
– [sagt] – Okay.
Hej, hej, hej. dit skridt.

1238
01:04:43,780 --> 01:04:47,317
Se,
hvis der sker mig noget,

1239
01:04:47,350 --> 01:04:49,753
bare tag dig af Sam, okay?

1240
01:04:49,786 --> 01:04:51,888
- Der kommer ikke til at ske noget
til en af jer.

1241
01:04:51,921 --> 01:04:53,289
Jeg lover.

1242
01:04:53,323 --> 01:04:56,292
[blød musik]

1243
01:04:56,326 --> 01:04:58,728
♪ ♪

1244
01:04:58,762 --> 01:05:01,364
Skulle bare have
fulgte mine instinkter‐‐

1245
01:05:01,398 --> 01:05:03,733
kørt til en anden havn
hvor det er sikkert.

1246
01:05:05,835 --> 01:05:08,104
- Så det er derfor
bor du i en båd?

1247
01:05:08,138 --> 01:05:10,173
Så du kan tage afsted
når tingene bliver hårde?

1248
01:05:10,206 --> 01:05:12,242
- [suk]
- Jeg har altid vidst, at du ikke var det

1249
01:05:12,275 --> 01:05:15,311
afviklingen
type fyr, Hunter.

1250
01:05:15,345 --> 01:05:16,913
At vide det gjorde det nemmere
at være venner

1251
01:05:16,946 --> 01:05:19,416
uden at komme til skade.

1252
01:05:19,449 --> 01:05:21,918
- Vi ser dig og Sam
på hospitalet,

1253
01:05:21,951 --> 01:05:25,121
risikerer alt
at komme tilbage til hinanden

1254
01:05:25,155 --> 01:05:29,659
Taani og hendes far
gør det samme.

1255
01:05:29,692 --> 01:05:31,661
Jeg troede, jeg havde det hele.

1256
01:05:31,694 --> 01:05:33,696
Fik mig til at indse

1257
01:05:33,730 --> 01:05:35,799
Jeg har ikke noget.

1258
01:05:39,836 --> 01:05:41,471
- Åh, for helvede nej.

1259
01:05:41,504 --> 01:05:43,039
Se, I har alle slået
rundt om bushen i flere måneder.

1260
01:05:43,072 --> 01:05:44,808
Det er ikke tid
til canoodling.

1261
01:05:48,678 --> 01:05:50,146
[utydelig snak]
- [hoste]

1262
01:05:50,180 --> 01:05:52,048
– Sam!
Sam!

1263
01:05:53,516 --> 01:05:54,684
– Kom nu.

1264
01:05:54,717 --> 01:05:57,487
- Shh, shh, shh, shh.
– Kom nu.

1265
01:05:58,855 --> 01:06:00,790
- Tak.
- Ja.

1266
01:06:02,759 --> 01:06:04,828
- Vi ved begge, hvordan det her
kommer til at ende.

1267
01:06:04,861 --> 01:06:08,131
- Det er ikke slut, før det er overstået.

1268
01:06:08,164 --> 01:06:09,532
- Gør ingen andre
synes det er mærkeligt

1269
01:06:09,566 --> 01:06:10,600
at han ikke er vendt endnu?

1270
01:06:10,633 --> 01:06:12,469
- De bed ikke
gennem hans hoved

1271
01:06:12,502 --> 01:06:15,538
og trænge ind i hans kranium
kom ikke til hjernen.

1272
01:06:15,572 --> 01:06:17,173
Jeg har set
på mine skærme.

1273
01:06:17,207 --> 01:06:18,908
Det tager længere tid
gennem huden.

1274
01:06:23,713 --> 01:06:27,150
- Byen er i dine hænder nu,
Jæger.

1275
01:06:27,183 --> 01:06:28,952
Tag dig af det.

1276
01:06:30,920 --> 01:06:32,589
Og pas på dem.

1277
01:06:35,558 --> 01:06:37,494
Gør det bedre end jeg gjorde.

1278
01:06:37,527 --> 01:06:39,195
- Hvad skal det betyde?

1279
01:06:41,030 --> 01:06:42,432
- [suk]

1280
01:06:44,601 --> 01:06:47,136
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.

1281
01:06:51,040 --> 01:06:53,443
Revok Pharmaceuticals
kom her for 30 år siden.

1282
01:06:53,476 --> 01:06:55,345
Det hævdede de at være
gør store fremskridt

1283
01:06:55,378 --> 01:06:57,881
med et nyt antialdringsmiddel.

1284
01:06:57,914 --> 01:06:59,682
De havde brug for at teste det
på mennesker,

1285
01:06:59,716 --> 01:07:01,684
væk fra FDAs kontrol

1286
01:07:01,718 --> 01:07:04,220
i USA.

1287
01:07:04,254 --> 01:07:08,124
De hentede personale ind,
patienter, sikkerhed,

1288
01:07:08,157 --> 01:07:10,860
og kommunalbestyrelseslederne
og jeg skulle bare være sikker

1289
01:07:10,894 --> 01:07:14,130
at alt
holdt sig væk fra radaren.

1290
01:07:14,163 --> 01:07:15,732
[suk]

1291
01:07:18,134 --> 01:07:20,436
De betalte os.

1292
01:07:20,470 --> 01:07:24,641
De finansierede rejser,
og de sørgede for, at min kone

1293
01:07:24,674 --> 01:07:27,710
fik den bedste medicinske behandling
før hun gik videre.

1294
01:07:27,744 --> 01:07:29,712
- Hvis du ikke ville have noget imod det
hurtigt frem til delen

1295
01:07:29,746 --> 01:07:33,583
hvor zombierne kommer til byen,
Jeg tror, vi alle ville sætte pris på det.

1296
01:07:33,616 --> 01:07:35,585
- De løj.

1297
01:07:35,618 --> 01:07:37,554
Stoffet var ikke klar.

1298
01:07:37,587 --> 01:07:39,956
Det skulle de ikke have været
at prøve det på mennesker.

1299
01:07:39,989 --> 01:07:42,125
Der er frygtelige bivirkninger,

1300
01:07:42,158 --> 01:07:43,793
og de vidste det
vi kunne ikke sige noget,

1301
01:07:43,826 --> 01:07:47,764
fordi vi alle var medskyldige.

1302
01:07:47,797 --> 01:07:49,966
- Hvordan kunne du tillade dette,
Kameo?

1303
01:07:49,999 --> 01:07:52,802
- Da vi indså det
hvad de lavede,

1304
01:07:52,835 --> 01:07:55,939
de havde sendt ud
alle patienter og personale.

1305
01:07:55,972 --> 01:07:59,442
Men i baghovedet,

1306
01:07:59,475 --> 01:08:01,911
Jeg vidste, at de sænkede skibet.

1307
01:08:01,945 --> 01:08:04,113
Da Hunter bandt båden
på bunden af havet

1308
01:08:04,147 --> 01:08:06,349
at tilbagekalde,
der var ingen benægtelse

1309
01:08:06,382 --> 01:08:09,852
hvad jeg havde været en part i

1310
01:08:09,886 --> 01:08:11,521
hvad jeg havde gjort.

1311
01:08:11,554 --> 01:08:14,424
- Du ser ikke
jo større spil her.

1312
01:08:14,457 --> 01:08:16,259
Forsøgene virkede faktisk.

1313
01:08:16,292 --> 01:08:17,961
disse patienters
hæslige reaktioner

1314
01:08:17,994 --> 01:08:21,097
var ikke bivirkninger.

1315
01:08:21,130 --> 01:08:22,932
De var de ønskede effekter.

1316
01:08:22,966 --> 01:08:24,701
- Så de udviklede et lægemiddel
det ville våben

1317
01:08:24,734 --> 01:08:26,502
en hel befolkning?

1318
01:08:26,536 --> 01:08:28,538
En der ville ødelægge sig selv
indefra?

1319
01:08:28,571 --> 01:08:30,473
- Et biologisk våben

1320
01:08:30,506 --> 01:08:32,508
er mere værd
på det sorte marked

1321
01:08:32,542 --> 01:08:34,344
end noget antialdringsmiddel.

1322
01:08:34,377 --> 01:08:37,780
[snavs rasler]

1323
01:08:37,814 --> 01:08:40,650
[zombier snerrer]

1324
01:08:40,683 --> 01:08:42,986
[pistol klik]
– Kom nu. Lad os flytte.

1325
01:08:43,019 --> 01:08:44,821
- Gå.
Gå!

1326
01:08:44,854 --> 01:08:46,189
[spændt musik]

1327
01:08:46,222 --> 01:08:48,591
Jeg har det, gutter.
[sværdet knitrer]

1328
01:08:48,625 --> 01:08:55,565
♪ ♪

1329
01:08:55,598 --> 01:08:57,300
Løb!

1330
01:08:57,333 --> 01:08:58,935
Løbe!

1331
01:09:01,237 --> 01:09:03,206
Gå!
Fortsæt!

1332
01:09:03,239 --> 01:09:09,045
♪ ♪

1333
01:09:19,322 --> 01:09:20,690
– [skriger]

1334
01:09:20,723 --> 01:09:23,326
[begge puster]

1335
01:09:23,359 --> 01:09:24,827
– Kom nu.

1336
01:09:29,032 --> 01:09:30,533
[grinter]

1337
01:09:39,208 --> 01:09:40,877
[elektricitet krakelerer]

1338
01:09:44,814 --> 01:09:47,817
[somt musik]

1339
01:09:47,850 --> 01:09:50,953
♪ ♪

1340
01:09:50,987 --> 01:09:53,256
- Far, kom...

1341
01:09:53,289 --> 01:09:55,224
[hulker]

1342
01:09:55,258 --> 01:09:59,429
♪ ♪

1343
01:09:59,462 --> 01:10:01,064
– Hvepsekniv?
- Ja.

1344
01:10:01,097 --> 01:10:03,666
- Har du en anden?
- Har denne.

1345
01:10:03,700 --> 01:10:05,234
Har du ikke nok
legetøj allerede?

1346
01:10:05,268 --> 01:10:06,903
- Nej.

1347
01:10:15,278 --> 01:10:17,280
– Jeg elsker dig.

1348
01:10:20,983 --> 01:10:23,252
- Grib posen. Lad os gå.
- [stønner]

1349
01:10:23,286 --> 01:10:30,326
♪ ♪

1350
01:10:35,164 --> 01:10:36,733
– Okay.

1351
01:10:36,766 --> 01:10:43,773
♪ ♪

1352
01:10:53,049 --> 01:10:55,084
- Okay.
Lad os komme til det.

1353
01:10:55,118 --> 01:10:57,920
Kom så, Taani.
- Jeg indhenter det.

1354
01:10:57,954 --> 01:11:04,961
♪ ♪

1355
01:11:21,811 --> 01:11:23,045
[granat klik]

1356
01:11:43,399 --> 01:11:45,835
- Okay, ring til mig
hvis du får problemer.

1357
01:11:45,868 --> 01:11:50,139
Driscoll, hvad med dem
stadig oppe i dit hus?

1358
01:11:50,173 --> 01:11:52,575
- Du troede ikke, jeg tog
alle C4'erne med mig, gjorde du?

1359
01:11:55,111 --> 01:11:56,345
[fjernbetjeningen bipper]

1360
01:12:05,588 --> 01:12:08,658
-Ray,
vi ses på den anden side.

1361
01:12:08,691 --> 01:12:11,260
– Også dig, bror.

1362
01:12:22,805 --> 01:12:25,942
Hej, mand,
er den ting stabil?

1363
01:12:25,975 --> 01:12:28,578
- Stabil som jeg er.
[griner]

1364
01:12:28,611 --> 01:12:30,446
- Flyt mig ud.

1365
01:12:35,985 --> 01:12:38,955
[spændingsfuld musik]

1366
01:12:38,988 --> 01:12:45,995
♪ ♪

1367
01:12:49,232 --> 01:12:50,833
– Åh!
- Der er den.

1368
01:12:50,867 --> 01:12:57,807
♪ ♪

1369
01:12:59,442 --> 01:13:00,910
[lås klik]

1370
01:13:00,943 --> 01:13:02,678
[dør knirker]

1371
01:13:02,712 --> 01:13:04,714
Okay, sikringerne sprungede
da linjerne gik ned.

1372
01:13:04,747 --> 01:13:07,216
Jeg kan lave den nedlagte
elledninger aktive igen.

1373
01:13:07,250 --> 01:13:09,719
Jeg vil bruge de tidevandsbassiner
for at fuldføre kredsløbet.

1374
01:13:09,752 --> 01:13:11,621
Så nulstiller vi afbryderen.

1375
01:13:11,654 --> 01:13:13,356
Når vi gør det,
strømmen vil flyde.

1376
01:13:13,389 --> 01:13:14,457
- Vi bliver nødt til at skynde os.

1377
01:13:14,490 --> 01:13:15,758
- Jeg tager linjerne
i vandet. Bliv her.

1378
01:13:15,791 --> 01:13:18,728
Tryk ikke på den kontakt
indtil jeg fortæller dig.

1379
01:13:18,761 --> 01:13:20,563
Har du det?
- Ja.

1380
01:13:22,798 --> 01:13:25,735
[dramatisk musik]

1381
01:13:25,768 --> 01:13:29,939
♪ ♪

1382
01:13:29,972 --> 01:13:32,675
[zombier snerrer]

1383
01:13:32,708 --> 01:13:34,777
- Tid til at sparke lidt i røven.

1384
01:13:34,810 --> 01:13:41,817
♪ ♪

1385
01:13:51,460 --> 01:13:54,297
- Okay, slå til!

1386
01:13:54,330 --> 01:13:57,333
[elektricitet knitrende]

1387
01:14:10,579 --> 01:14:13,249
- Gutter, vi skal skynde os.

1388
01:14:13,282 --> 01:14:16,052
De nærmer sig.

1389
01:14:18,554 --> 01:14:20,723
- Jeg forstår det stadig ikke
hvorfor jeg skal være den ene

1390
01:14:20,756 --> 01:14:22,625
for at sikre bomberne
til det forliste skib.

1391
01:14:22,658 --> 01:14:23,960
- Fordi jeg skal køre
denne ting væk

1392
01:14:23,993 --> 01:14:25,728
før detonatoren slukker.

1393
01:14:25,761 --> 01:14:29,298
Det er dine ting, og det er jeg ikke
puttede hende i vandet.

1394
01:14:29,332 --> 01:14:31,200
- Okay, fint.

1395
01:14:31,233 --> 01:14:33,369
Jeg vil sørge for C4
låser sig fast på båden.

1396
01:14:33,402 --> 01:14:34,937
Det er op til dig at klare resten.

1397
01:14:34,971 --> 01:14:37,006
- Ah--
Jeg fik det.

1398
01:14:39,075 --> 01:14:42,244
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver ved
siger "ja" til alle.

1399
01:14:42,278 --> 01:14:45,314
Jeg kan ikke engang lide mennesker.

1400
01:14:45,348 --> 01:14:48,317
- Måske fordi
du er en god fyr.

1401
01:14:48,351 --> 01:14:50,786
- Nej.

1402
01:14:50,820 --> 01:14:52,755
[strømledninger summer]

1403
01:14:52,788 --> 01:14:55,291
– Okay.
Det virkede.

1404
01:14:55,324 --> 01:14:56,759
- Og nu fik vi
for at få zombier.

1405
01:14:56,792 --> 01:14:58,427
- Vi har brug for lokkemad.

1406
01:15:01,897 --> 01:15:03,332
– Okay.

1407
01:15:03,366 --> 01:15:04,700
Jeg vil Pied Piper dem
at følge mig

1408
01:15:04,734 --> 01:15:05,634
ind i tidevandsbassinerne.

1409
01:15:05,668 --> 01:15:07,136
Når jeg gør...

1410
01:15:07,169 --> 01:15:10,039
- Vi trækker på kontakten.
- Præcis.

1411
01:15:15,478 --> 01:15:18,714
[energisk musik
leger over boom box]

1412
01:15:18,748 --> 01:15:21,917
[cykelomdrejninger]

1413
01:15:21,951 --> 01:15:23,953
Hej!

1414
01:15:23,986 --> 01:15:26,989
Kom og få det!

1415
01:15:27,023 --> 01:15:29,825
Kom herover!

1416
01:15:29,859 --> 01:15:31,660
Kom nu!
Kom og hent mig!

1417
01:15:31,694 --> 01:15:36,665
♪ ♪

1418
01:15:36,699 --> 01:15:39,435
Herovre!

1419
01:15:39,468 --> 01:15:42,671
Hej!
Hej, herovre!

1420
01:15:42,705 --> 01:15:45,941
- ♪ Alle døde,
ikke en flok døde beats ♪

1421
01:15:45,975 --> 01:15:47,676
♪ Alle døde,
det bliver... ♪

1422
01:15:47,710 --> 01:15:51,180
- Åh, ja.
Kom og få det.

1423
01:15:51,213 --> 01:15:53,015
Kom nu!

1424
01:15:53,049 --> 01:15:54,917
‐ ♪ Så vent på operationen ♪

1425
01:15:54,950 --> 01:15:57,853
♪ Alle døde,
dans i forbandelse ♪

1426
01:15:57,887 --> 01:16:01,157
♪ Alle døde,
indtil morgenlyset ♪

1427
01:16:01,190 --> 01:16:03,492
♪ ♪

1428
01:16:03,526 --> 01:16:05,694
- ♪ Åh ♪

1429
01:16:05,728 --> 01:16:09,298
♪ En af os ♪

1430
01:16:09,331 --> 01:16:11,634
♪ Åh ♪

1431
01:16:11,667 --> 01:16:15,071
♪ En af os ♪

1432
01:16:15,104 --> 01:16:17,773
- Smid mig C4'eren, når jeg går ind.

1433
01:16:17,807 --> 01:16:21,077
Tid til at kæmpe skøre med skøre.

1434
01:16:21,110 --> 01:16:24,080
[dramatisk musik]

1435
01:16:24,113 --> 01:16:31,153
♪ ♪

1436
01:16:36,625 --> 01:16:39,295
- [snurren]

1437
01:16:40,796 --> 01:16:43,699
– Driscoll, kom ud af vandet!
Flytte!

1438
01:16:43,732 --> 01:16:45,768
Flytte!
[pistol klik]

1439
01:16:45,801 --> 01:16:48,037
Flyt dig, Driscoll!
Flytte!

1440
01:16:49,038 --> 01:16:51,273
- [snurrer]

1441
01:16:51,307 --> 01:16:53,175
- [grynter]

1442
01:16:55,845 --> 01:16:58,080
– Nej!
Ingen!

1443
01:16:58,114 --> 01:17:00,983
[kød svulmer]

1444
01:17:05,754 --> 01:17:07,890
- Gå foran.

1445
01:17:09,959 --> 01:17:11,694
[energisk musik
leger på boom box]

1446
01:17:11,727 --> 01:17:13,729
[dæk rasler på snavs]

1447
01:17:13,762 --> 01:17:16,732
[motoromdrejningstal]

1448
01:17:16,765 --> 01:17:19,702
[ildevarslende musik]

1449
01:17:19,735 --> 01:17:26,775
♪ ♪

1450
01:17:29,445 --> 01:17:32,448
– [gryntende]

1451
01:17:40,589 --> 01:17:42,958
- [dybt hyl]

1452
01:17:42,992 --> 01:17:45,361
- Hunter har brug for hjælp.
– Bliv her!

1453
01:17:45,394 --> 01:17:46,862
– Vær forsigtig!

1454
01:17:52,201 --> 01:17:54,003
[sværd knitrende]
– Kom nu.

1455
01:17:54,036 --> 01:17:55,638
Kom nu.
[knitren dør]

1456
01:17:55,671 --> 01:18:02,711
♪ ♪

1457
01:18:21,130 --> 01:18:23,299
[cykel omdrejninger]

1458
01:18:27,937 --> 01:18:30,940
[energisk musik spiller]

1459
01:18:30,973 --> 01:18:34,310
♪ ♪

1460
01:18:43,519 --> 01:18:46,455
[spændingsfuld musik]

1461
01:18:46,488 --> 01:18:53,495
♪ ♪

1462
01:19:19,421 --> 01:19:21,123
[elektricitet krakelerer]

1463
01:19:23,392 --> 01:19:25,427
Nu!
Smid kontakten!

1464
01:19:25,461 --> 01:19:27,830
– Okay.

1465
01:19:27,863 --> 01:19:30,699
[gryntende]

1466
01:19:30,733 --> 01:19:35,971
♪ ♪

1467
01:19:36,005 --> 01:19:38,274
- Skynd dig.
De er tæt på.

1468
01:19:46,248 --> 01:19:48,617
[pistolskud]

1469
01:19:48,651 --> 01:19:50,052
- Tag denne vest på.

1470
01:19:50,085 --> 01:19:51,787
Kom i vandet.
[pistol klik]

1471
01:19:51,820 --> 01:19:54,423
- Det sker ikke.
[pistolskud]

1472
01:19:54,456 --> 01:19:55,724
– Taani!
- Nej.

1473
01:19:55,758 --> 01:19:56,925
– Taani!
– Nej!

1474
01:19:56,959 --> 01:19:58,527
– Taani!

1475
01:20:00,896 --> 01:20:02,965
Se, når det anker
rammer bunden,

1476
01:20:02,998 --> 01:20:04,500
denne båd skal ingen steder hen.

1477
01:20:04,533 --> 01:20:06,969
- Din pointe?

1478
01:20:07,002 --> 01:20:08,737
- Hvis din far var her,

1479
01:20:08,771 --> 01:20:10,439
han ville sparke min røv hvis
Jeg sparkede dig ikke af min båd,

1480
01:20:10,472 --> 01:20:11,840
så jeg sparker dig af min båd!

1481
01:20:11,874 --> 01:20:14,176
– Okay.
- [grynter]

1482
01:20:14,209 --> 01:20:15,978
- Når du kommer i vandet,
hold vesten,

1483
01:20:16,011 --> 01:20:18,914
læn dig tilbage og rid på bølgen.

1484
01:20:18,947 --> 01:20:20,582
- [grynter]

1485
01:20:20,616 --> 01:20:22,251
- Hvad med zombier?

1486
01:20:22,284 --> 01:20:24,253
- Åh, du skal ikke bekymre dig om dem.

1487
01:20:24,286 --> 01:20:26,388
De har ikke en bøn.

1488
01:20:26,422 --> 01:20:29,591
♪ ♪

1489
01:20:29,625 --> 01:20:31,126
– [gryntende]

1490
01:20:31,160 --> 01:20:32,928
Det virker ikke!

1491
01:20:32,961 --> 01:20:40,069
♪ ♪

1492
01:20:46,175 --> 01:20:47,609
– Kom nu.
[sværdet knitrer]

1493
01:20:47,643 --> 01:20:49,611
[zombier snerrer]

1494
01:20:49,645 --> 01:20:52,381
- [grynter]

1495
01:20:59,288 --> 01:21:02,057
[elektricitet krakelerer støt]

1496
01:21:30,352 --> 01:21:32,388
– Mor!
Mor! Det virkede.

1497
01:21:44,366 --> 01:21:46,402
- Hej, Hunter.
Det er Ray. Kom ind.

1498
01:21:46,435 --> 01:21:48,337
[radiostatisk]

1499
01:21:48,370 --> 01:21:51,340
Jæger?
Hunter, kopierer du?

1500
01:21:51,373 --> 01:21:54,009
- Ray, vi har dem.
Hvad sker der derude?

1501
01:21:54,042 --> 01:21:56,345
- Det er lidt barskt herude,

1502
01:21:56,378 --> 01:21:58,547
men jeg er ved
at fange den store.

1503
01:21:58,580 --> 01:22:01,550
[dramatisk musik]

1504
01:22:01,583 --> 01:22:08,624
♪ ♪

1505
01:22:15,731 --> 01:22:18,700
[eksplosion]

1506
01:22:18,734 --> 01:22:25,774
♪ ♪

1507
01:22:32,548 --> 01:22:34,450
- Åh, Gud.

1508
01:22:35,884 --> 01:22:38,854
– Kom så, Hunter!

1509
01:22:38,887 --> 01:22:40,789
[dramatisk musikalsk brod]

1510
01:22:40,823 --> 01:22:42,958
- Åh, kom nu.

1511
01:22:47,396 --> 01:22:54,403
♪ ♪

1512
01:23:05,247 --> 01:23:08,217
[fugle kvidrer]

1513
01:23:08,250 --> 01:23:12,020
[blød dramatisk musik]

1514
01:23:12,054 --> 01:23:14,623
[hund klynker]

1515
01:23:14,656 --> 01:23:21,697
♪ ♪

1516
01:23:35,511 --> 01:23:38,480
[øm musik]

1517
01:23:38,514 --> 01:23:43,485
♪ ♪

1518
01:23:43,519 --> 01:23:45,454
[rømmer halsen]

1519
01:23:45,487 --> 01:23:47,155
- Åh, min...

1520
01:23:47,189 --> 01:23:49,091
– Hej.

1521
01:23:49,124 --> 01:23:51,727
- Jeg troede ikke, du klarede det.

1522
01:23:54,830 --> 01:23:57,366
– [suk] Det ligner
vi fik de fleste af dem.

1523
01:23:57,399 --> 01:23:59,401
- [hoster]

1524
01:24:01,637 --> 01:24:04,907
– Mor.
Kom nu.

1525
01:24:04,940 --> 01:24:07,309
Taani?

1526
01:24:07,342 --> 01:24:09,645
Jeg har dig.
- Hjælp.

1527
01:24:09,678 --> 01:24:11,980
[begge grynter]
- [hoster]

1528
01:24:12,014 --> 01:24:14,316
- Er du okay?

1529
01:24:14,349 --> 01:24:16,685
Det er okay.

1530
01:24:16,718 --> 01:24:19,121
Sæt dig ned.

1531
01:24:19,154 --> 01:24:21,156
- Hvad med Ray?

1532
01:24:28,263 --> 01:24:29,965
- Du bliver okay.

1533
01:24:29,998 --> 01:24:33,268
Lidt forslået,
men du har bare brug for hvile.

1534
01:24:33,302 --> 01:24:40,342
♪ ♪

1535
01:24:43,078 --> 01:24:45,847
- Tager du stadig afsted?

1536
01:24:45,881 --> 01:24:48,050
- Ikke på dit liv, Kenzie.

1537
01:24:48,083 --> 01:24:51,019
- Godt,
fordi du stadig skylder mig middag.

1538
01:24:51,053 --> 01:24:52,554
- Og vin.

1539
01:24:52,588 --> 01:24:54,523
- Og en film.

1540
01:24:54,556 --> 01:24:56,058
- Noget andet?

1541
01:24:58,727 --> 01:25:01,697
[dramatisk musik]

1542
01:25:01,730 --> 01:25:05,968
♪ ♪

1543
01:25:06,001 --> 01:25:09,004
- Det er på tide.

1544
01:25:09,037 --> 01:25:11,106
- Endelig.

1545
01:25:13,241 --> 01:25:15,444
– Kom nu.

1546
01:25:21,984 --> 01:25:24,386
Hvad skal vi gøre nu?

1547
01:25:24,419 --> 01:25:28,023
- Uanset hvad vi gør,
vi gør det sammen.

1548
01:25:28,056 --> 01:25:30,359
– [griner blidt]

1549
01:25:30,392 --> 01:25:37,399
♪ ♪

1550
01:25:50,646 --> 01:25:53,448
["Party (To Raise the Dead)"
akustisk version spiller]

1551
01:25:53,482 --> 01:25:56,251
‐ ♪ Du hører lydene
der kommer i bølger ♪

1552
01:25:56,284 --> 01:25:58,687
♪ ♪

1553
01:25:58,720 --> 01:26:03,425
♪ Ved at folk danser
på en grav ♪

1554
01:26:03,458 --> 01:26:07,796
♪ Og tingene handler bare om
at blive fordærvet ♪

1555
01:26:07,829 --> 01:26:10,632
♪ Vi fester, fester ♪

1556
01:26:10,666 --> 01:26:14,536
♪ Fest,
fest for at rejse de døde ♪

1557
01:26:14,569 --> 01:26:17,205
♪ Fest, fest ♪

1558
01:26:17,239 --> 01:26:19,875
♪ Fest for at rejse de døde ♪